Paroles et traduction Saori Yuki - Furusatowa Dokodesuka

Furusatowa Dokodesuka

ふるさとはどこですかと
あなたはきいた
この町の生まれですよと 私は答えた

ああ、そしてあなたがいつの日か
あなたのふるさとへ
つれて行ってくれる日を 夢みたの
生まれたてのこの愛の
ゆくえを祈ったの

ふるさとはどこですかと 私はきいた
南の海の町と あなたは答えた
ああ、そして幼い日のことを
瞳をかがやかせ
歌うように夢のように 話したわ
ふたりして行かないかと
私にはきこえたの
ああ、だけど今では思い出ね
あなたはふるさとへ
ただひとりただひとり 帰るのね
ふるさとはそんなにも
あたたかいものなのね

Where is your Hometown?

Are you asking me where my hometown is?
You asked.
My hometown is this town. That's what I answered.

Oh, and someday you
will take me to your hometown,
that's what I dreamed.
The newborn love,
I prayed for its future.

Are you asking me where my hometown is?
It's a town on the southern sea. That's what you answered.
Oh, and you talked a lot about your childhood,
your eyes sparkled
You talked like you were singing, like it was a dream.
You asked me if I'd go with you.
That's what I heard.
Oh, but now it's just a memory.
You are returning to your hometown
by yourself, all alone.
Is your hometown that
comforting?