Paroles et traduction Saori Yuki - Jinseiga Nidoareba

Jinseiga Nidoareba

父は今年二月で六十五
顔のシワはふえてゆくばかり
仕事に追われ

このごろやっと ゆとりができた

父の湯呑み茶碗は欠けている
それにお茶を入れて飲んでいる
湯飲みに写る
自分の顔をじっと見ている
人生が二度あれば この人生が二度あれば

母は今年九月で六十四
子供だけの為に年とった
母の細い手
つけもの石を持ち上げている

そんな母を見てると人生が
誰の為にあるのかわからない
子供を育て
家族の為に年老いた母
人生が二度あれば この人生が二度あれば

父と母がこたつでお茶を飲み
若い頃の事を話し合う
想い出してる
夢見るように 夢見るように
人生が二度あれば この人生が二度あれば

Если бы жизнь давалась дважды

Отцу в феврале исполнилось шестьдесят пять,
Морщин на его лице все больше с каждым днем.
Он был поглощен работой,

И только сейчас обрел покой.

У папиной чайной чашки отколот край,
Но он все равно пьет из нее чай.
Глядя на свое отражение
В чашке, он задумчиво молчит.
Если бы жизнь давалась дважды, если бы эта жизнь давалась дважды...

Маме в сентябре исполнится шестьдесят четыре,
Она всю себя посвятила детям.
Ее хрупкие руки
Поднимают тяжелый гнет для засолки.

Глядя на нее, я не понимаю,
Ради кого мы живем?
Она вырастила детей,
Постарела ради семьи.
Если бы жизнь давалась дважды, если бы эта жизнь давалась дважды...

Вот отец с мамой сидят у котацу,
Пьют чай и вспоминают молодость.
Они погружены в воспоминания,
Как будто видят сны, как будто видят сны.
Если бы жизнь давалась дважды, если бы эта жизнь давалась дважды...