Paroles et traduction Saori Yuki - Kisetsufuu

Kisetsufuu

どんなに愛してみたところで
実るあてない恋だから
あなたのしあわせ思うならば

ここで耐えるしかない
なぜ出逢ったのだろう
もの言わぬ過去の傷にひかれたみたいに
なぜ暮す世界が違う二人して
名乗りあったのか
過ぎゆく風 泣いてる日がある

並んで歩けば人の目には
たぶん恋人にも見える
二人は別れを告げるために
こんな街角にいる
もう二度と出来ないさ
行き止りなのを知っておぼれたあの恋
もうあなたしかない僕のみじめさも終る
今日かぎり
過ぎゆく風 聞いてる日がある

いつ今日の痛みを
なつかしい顔で 思い出せるのか
過ぎゆく風 目につく日がある

Сезонный ветер

Как бы я ни любила,
Этой любви не суждено сбыться,
Если я хочу твоего счастья,

Мне остаётся только терпеть.
Почему мы встретились?
Как будто бы нас притянули друг к другу немые раны прошлого.
Почему мы, живущие в разных мирах,
Назвали друг другу свои имена?
Проходящий ветер. Бывают дни, когда я пла́чу.

Если мы идём рядом,
В глазах людей мы, наверное, выглядим как влюблённые.
Мы стоим на этом перекрёстке,
Чтобы сказать друг другу "прощай".
Я больше не смогу.
Эта любовь, в которую я окунулась, зная, что это тупик,
Моя жалкость, для которой, кроме тебя, больше ничего не было,
Заканчивается сегодня.
Проходящий ветер. Бывают дни, когда я его слышу.

Когда же я смогу,
С ностальгией вспоминать о сегодняшней боли?
Проходящий ветер. Бывают дни, когда я его замечаю.