Paroles et traduction Saori Yuki - Ryogokubashi

Ryogokubashi

背中に土をつけたまま
回向院(えこういん)から両国橋へ
泣きに来たのか都鳥(みやこどり)
泣いてたまるか 土俵の中にゃ
故郷(くに)のおふくろ 弟(おとと)に妹(いもと)
食わせる米が 埋まってる

関所を通る時でさえ
相撲取なら手形は要らぬ
天下御免の男意気
張手(はりて)食らって尻餅ついて
なんのどすこい 鉄砲柱
明日の夢を こめて突く

短い浴衣 薄草履(うすぞうり)
冬の北風 両国橋で
星を見上げる裸虫(はだかむし)
負けてたまるか ザンバラ髪で
櫓太鼓(やぐらだいこ)に誓ったからにゃ
いつかは結(ゆ)うぞ 大銀杏(おおいちょう)

Мост Рёгоку

С землей на спине иду,
От Экоина к мосту Рёгоку.
Рыбный филин, ты плачешь, скажи?
Плакать не время – на ринге моем
Родные края, мать, сестра и брат,
Рис, что прокормит, в земле закопан.

Даже когда прохожу через пост,
Мне, как борцу, не нужны пропуска.
Рыцарский дух, что прощает народ,
Удар ладонью – и я на земле.
Эй, поднимайся! Стой столбом не стой!
Мечты о завтра в столб силы вложу.

Юката коротка, сандалии тонки,
Зимний северный ветер на мосту Рёгоку.
Смотрю на звезды, как нищий босой,
Но не сдамся я с этой косой!
Барабанам башни клятву я дал,
Что стану великим, как гинкго могучий!