Paroles et traduction Saori Yuki - Soshite.. Ikinasai

Soshite.. Ikinasai

人は夢から 生まれた生き物
青空がこんなに 切ないなんて
過去も未来も 瞬(まばた)きひとつの
短い生命と 知ってるから

時よ... 生まれ変わったら ひと春の桜(はな)でいい
そして生きなさい そして愛されて
ルルル‥‥
そして泣きなさい そして散りなさい

人は自由に 旅する生き物
星空がこんなに 淋しいなんて
風のゆくえに 心重ねても
過ぎゆく季節と 知ってるから

時よ... 生まれ変わったら ひと冬の流星(ほし)でいい
そして生きなさい そして輝いて
ルルル‥‥
そして燃えなさい そして消えなさい

そして生きなさい そして愛されて
ルルル‥‥
そして泣きなさい ルルル... そして散りなさい

Soshite.. Ikinasai

We were born from dreams
The blue sky is so heart-wrenching
The past and the future, as quick as a blink of an eye
Because we know that life is short

Time... If I were reborn, I'd be a cherry blossom for one spring
And live, and be loved
La-la-la
And cry, and then wither away

We are creatures who travel freely
The starry sky is so lonely
Even if I share my heart with the wind's path
Because I know that the seasons pass

Time... If I were reborn, I'd be a meteor for one winter
And live, and shine
La-la-la
And burn, and then fade away

And live, and be loved
La-la-la
And cry, la-la-la... And wither away