TOKYOワルツ - Saori Yuki traduction en allemand

TOKYOワルツ

脱いだヒールを 両手にさげて
裸足で街を 歩きます
赤や青 むらさきの
ネオン地獄に のみこまれ
迷子になって しまいたい
愛しても 愛しても 不幸ばっかり続くなら
女なんか やめたい
男が悪い 東京が悪い
負ける女が なお悪い
三拍子そろった 東京ワルツ
三拍子そろった 東京ワルツ

仲間はずれに された気分で
知らない店で のんでます
左手に ゆれている
金の鎖を ひきちぎり
未練ばかりか 縁も切る
愛しても 愛しても
二度とあなたに逢えぬなら
女なんか やめたい
男が悪い 東京が悪い
負ける女が なお悪い
三拍子そろった 東京ワルツ
三拍子そろった 東京ワルツ

愛しても 愛しても 不幸ばっかり続くなら
女なんか やめたい
男が悪い 東京が悪い
負ける女が なお悪い
三拍子そろった 東京ワルツ
三拍子そろった 東京ワルツ

Tokio Walzer

Die ausgezogenen High Heels in beiden Händen haltend,
gehe ich barfuß durch die Stadt.
Von roten, blauen, violetten
Neonlichtern verschluckt,
möchte ich mich verirren.
Wenn ich liebe und liebe, und doch nur Unglück folgt,
möchte ich aufhören, eine Frau zu sein.
Die Männer sind schuld, Tokio ist schuld,
und die Frau, die verliert, ist noch schuldiger.
Der Dreitakt des Tokio Walzers.
Der Dreitakt des Tokio Walzers.

Mit dem Gefühl, ausgeschlossen zu sein,
trinke ich in einer unbekannten Bar.
An meiner linken Hand baumelt
die goldene Kette – ich reiße sie ab,
nicht nur die Wehmut, auch die Verbindung will ich kappen.
Wenn ich liebe und liebe,
und dich doch nie wiedersehen kann,
möchte ich aufhören, eine Frau zu sein.
Die Männer sind schuld, Tokio ist schuld,
und die Frau, die verliert, ist noch schuldiger.
Der Dreitakt des Tokio Walzers.
Der Dreitakt des Tokio Walzers.

Wenn ich liebe und liebe, und doch nur Unglück folgt,
möchte ich aufhören, eine Frau zu sein.
Die Männer sind schuld, Tokio ist schuld,
und die Frau, die verliert, ist noch schuldiger.
Der Dreitakt des Tokio Walzers.
Der Dreitakt des Tokio Walzers.