Paroles et traduction Saori Yuki - Tokyo Waltz

Tokyo Waltz

脱いだヒールを 両手にさげて
裸足で街を 歩きます
赤や青 むらさきの
ネオン地獄に のみこまれ
迷子になって しまいたい
愛しても 愛しても 不幸ばっかり続くなら
女なんか やめたい
男が悪い 東京が悪い
負ける女が なお悪い
三拍子そろった 東京ワルツ
三拍子そろった 東京ワルツ

仲間はずれに された気分で
知らない店で のんでます
左手に ゆれている
金の鎖を ひきちぎり
未練ばかりか 縁も切る
愛しても 愛しても
二度とあなたに逢えぬなら
女なんか やめたい
男が悪い 東京が悪い
負ける女が なお悪い
三拍子そろった 東京ワルツ
三拍子そろった 東京ワルツ

愛しても 愛しても 不幸ばっかり続くなら
女なんか やめたい
男が悪い 東京が悪い
負ける女が なお悪い
三拍子そろった 東京ワルツ
三拍子そろった 東京ワルツ

Tokyo Waltz

I hold my high heels in my hands,
Barefoot I walk the streets.
Red, blue, and purple,
Neon lights devour me,
I yearn to be lost.
If loving you brings only misfortune,
I no longer wish to be a woman.
You're wicked, Tokyo is wicked,
And I, a defeated woman, am the worst of all.
We're a perfect match, this Tokyo Waltz,
A perfect match, this Tokyo Waltz.

Feeling like an outcast,
I drink in a bar I don't know.
My left hand clutches
A golden chain, which I tear free,
Severing not just my longing, but our bond.
If loving you means
Never seeing you again,
I no longer wish to be a woman.
You're wicked, Tokyo is wicked,
And I, a defeated woman, am the worst of all.
We're a perfect match, this Tokyo Waltz,
A perfect match, this Tokyo Waltz.

If loving you brings only misfortune,
I no longer wish to be a woman.
You're wicked, Tokyo is wicked,
And I, a defeated woman, am the worst of all.
We're a perfect match, this Tokyo Waltz,
A perfect match, this Tokyo Waltz.