Paroles et traduction Saori Yuki - Tokyo Waltz

Tokyo Waltz

脱いだヒールを 両手にさげて
裸足で街を 歩きます
赤や青 むらさきの
ネオン地獄に のみこまれ
迷子になって しまいたい
愛しても 愛しても 不幸ばっかり続くなら
女なんか やめたい
男が悪い 東京が悪い
負ける女が なお悪い
三拍子そろった 東京ワルツ
三拍子そろった 東京ワルツ

仲間はずれに された気分で
知らない店で のんでます
左手に ゆれている
金の鎖を ひきちぎり
未練ばかりか 縁も切る
愛しても 愛しても
二度とあなたに逢えぬなら
女なんか やめたい
男が悪い 東京が悪い
負ける女が なお悪い
三拍子そろった 東京ワルツ
三拍子そろった 東京ワルツ

愛しても 愛しても 不幸ばっかり続くなら
女なんか やめたい
男が悪い 東京が悪い
負ける女が なお悪い
三拍子そろった 東京ワルツ
三拍子そろった 東京ワルツ

Токийский вальс

Сняв туфли, держу их в руках,
Босиком по городу иду.
Красный, синий, фиолетовый -
В неоновом аду я тону,
Хочу потеряться в нем.
Даже если люблю, даже если люблю, лишь несчастья идут чередой,
Быть женщиной больше не хочу.
Виноват мужчина, виноват Токио,
Но еще больше виновата проигравшая женщина.
Трио неудач - мой токийский вальс,
Трио неудач - мой токийский вальс.

Чувствуя себя отверженной,
В незнакомом баре пью.
Срываю с левой руки,
Качающуюся золотую цепь,
Порвав не только с прошлым, но и с надеждой.
Даже если люблю, даже если люблю,
Если больше тебя не увижу,
Быть женщиной больше не хочу.
Виноват мужчина, виноват Токио,
Но еще больше виновата проигравшая женщина.
Трио неудач - мой токийский вальс,
Трио неудач - мой токийский вальс.

Даже если люблю, даже если люблю, лишь несчастья идут чередой,
Быть женщиной больше не хочу.
Виноват мужчина, виноват Токио,
Но еще больше виновата проигравшая женщина.
Трио неудач - мой токийский вальс,
Трио неудач - мой токийский вальс.