Usotsuki - Saori Yuki traduction en allemand

Usotsuki

愛しているのか、いないのか
それがふたりに分からずに
別れてみた残橋

ボート汽笛が鳴っていた
どうでもよさそうに聞いていた
あの日私の嘘つき

他人になれるか、なれないか
何度これまで試したか
むなしいことしたわね

ボート汽笛が鳴る港
あなたの居場所も目に見える
私もう一度あいたい

出直しできるか、できないか
それはお互い知らないが
また来てみたこの街

ボート汽笛が鳴るたびに
あなたの名残を思い知る
愛の哀しさしみるの

Lügner

Ob wir uns lieben oder nicht,
das wussten wir beide nicht,
und versuchten uns zu trennen, Zankbrücke.

Das Nebelhorn ertönte,
ich hörte scheinbar gleichgültig zu,
an jenem Tag, mein Lügner.

Ob wir Fremde werden können oder nicht,
wie oft haben wir das schon versucht?
Es war sinnlos.

Im Hafen, wo das Nebelhorn ertönt,
kann ich sehen, wo du bist.
Ich möchte dich noch einmal treffen.

Ob wir neu anfangen können oder nicht,
das wissen wir beide nicht,
aber ich bin wieder in diese Stadt gekommen.

Jedes Mal, wenn das Nebelhorn ertönt,
erinnere ich mich schmerzlich an dich.
Die Traurigkeit der Liebe durchdringt mich.