Paroles et traduction Saori Yuki - カンパリソーダとフライドポテト

カンパリソーダとフライドポテト

両手には 小さな愛と
こぼれない程の 満たされた気持ち
くずれかけた 砂の家で
男と女が暮しを 始めた
幸福だよねと 笑みを絶やさず
懐かしい歌を 二人で口ずさむ

ささやかな夢は あくまで遠く
傷つきあう日は あくまで近く
淋しさ寄り添い 温めあえば
人と人とは ひとつと信じて
壊される前に 二人で出発て
昔の友より 明日の二人

心を開く 隙間をもちたい
閉ざしたままで 時をおくるな
一人がいやで 肩よせた筈
子供のように はしゃいだ日々もいい
風にまかれる 人生がある
たくましさだけで 疲れるよりはいい

心はふたつ 身体もふたつ
ひとつになりたい 願いは同じ
青い空見て はぐれた雲の
行方を追えば 涙も乾く
運命があると 思えるならば
寒さをしのぐ 寝ぐらはひとつ

君の身体は 心を癒し
僕の心は 君を突きさす
くずれかけた 砂の家で
木の葉のように 舞うだけ舞えばいい
朝陽を見たかい 嵐の中にも
懐かしい歌が 聞こえてくるだろう

Campari and Fries

In both my hands, a small amount of love
And a full heart that doesn't overflow
In a crumbling sandcastle
A man and woman begin their life
Smiling, they say, "We're happy,"
Humming a familiar tune together

Small dreams seem so far away
And days of hurt and pain feel so near
If loneliness draws near, let's warm each other
And believe that together, people can be one
Before we're destroyed, let's set out together
Tomorrow's us, not yesterday's friends

I want to have space to open my heart
Don't let time pass by with it closed
We're together because we hate being alone
Even childlike, playful days are good
There are lives that are simply carried by the wind
Better than tiring ourselves with strength alone

Two hearts, two bodies
We share a wish to become one
Looking at the blue sky, watching the fleeing clouds
Our tears will dry as we follow their path
If fate exists
One shared shelter will keep out the cold

Your body heals my heart
My heart pierces you
In a crumbling sandcastle
Like leaves, we'll just dance until the end
Have you seen the sunlight?
Even in the storm, a familiar song will reach our ears