Paroles et traduction Saori Yuki - トーキョー・バビロン

トーキョー・バビロン

星まで届く ガラスのエレベーター
今夜もひとり 女が昇ってくる
Rのボタン 光が辿り着けば
時間を越えた楽園
舞姫を誰も夢に見るけれど
幻でかかと 挫くだけ
抜け出しておいで スキャンダルシティー
諦めがそばで寝てる間に
そこはバビロン バビロントーキョー
愛が棲み場所をなくした街
だから バビロン バビロン 今夜も
ひとり逃げてくる 摩天楼

愛した数と別れた数がちがう
都会の恋は捻れたパズルみたい
痛みを捨てに ガラスのエレベーター
今夜もひとり 女が
舞姫はあなた 舞姫はあたし
恋人はどうせ 力なし
見下ろしてごらん スキャンダルシティー
幸せもただの砂けむり
そこはバビロン バビロントーキョー
愛が激しさに会えない街
だからバビロン バビロン 今夜も
ひとり逃げてくる 摩天楼

Tokyo Babylon

A glass elevator reaching the stars
Tonight too, a woman ascends by herself
When the light of the R button is traced
A paradise beyond time
Everyone dreams of a dancing girl
But just a phantom and you'll stumble
Slip out of here, scandal city
While resignation sleeps beside you
It's Babylon, Tokyo Babylon
A city where love has lost its place
So Babylon, Babylon, tonight too
I escape alone into the skyscraper

The number of those I've loved and those I've parted with differ
Love in the city is a twisted puzzle
I cast away my pain and take the glass elevator
Tonight too, a woman
The dancing girl is you, the dancing girl is me
A lover is only powerless anyway
Look down, scandal city
Even happiness is just dust and smoke
It's Babylon, Tokyo Babylon
A city where love can't meet passion
So Babylon, Babylon, tonight too
I escape alone into the skyscraper