Paroles et traduction Saori Yuki - 両国橋

背中に土をつけたまま
回向院(えこういん)から両国橋へ
泣きに来たのか都鳥(みやこどり)
泣いてたまるか 土俵の中にゃ
故郷(くに)のおふくろ 弟(おとと)に妹(いもと)
食わせる米が 埋まってる

関所を通る時でさえ
相撲取なら手形は要らぬ
天下御免の男意気
張手(はりて)食らって尻餅ついて
なんのどすこい 鉄砲柱
明日の夢を こめて突く

短い浴衣 薄草履(うすぞうり)
冬の北風 両国橋で
星を見上げる裸虫(はだかむし)
負けてたまるか ザンバラ髪で
櫓太鼓(やぐらだいこ)に誓ったからにゃ
いつかは結(ゆ)うぞ 大銀杏(おおいちょう)

с грязью на спине.
От Экоина до моста Риогоку-Баши
ты пришла плакать, миякодори?
я плачу, я плачу, я плачу, я плачу, я плачу, я плачу, я плачу.
Моя мать в моем родном городе (Куни) , мой брат (накануне) и моя сестра (Имото).
он наполнен рисом для еды.

даже когда ты проходишь через контрольно-пропускной пункт.
если ты борец сумо, тебе не нужен отпечаток руки.
Тенка Гомен ничей дух
Я съел харите (harite) и Шири-Моти (рисовый пирог).
какая ужасная пушка!
я тыкаю пальцем в свою мечту о завтрашнем дне

Короткие тонкие сандалии юката (Усузаури)
На северном ветру зимой мост Риогоку
Голые насекомые смотрят на звезды.
ты проигрываешь, так ведь?
потому что я поклялся ягуре Дайко.
когда-нибудь я привяжу большое дерево гинкго.