人生が二度あれば - Saori Yuki traduction en allemand

人生が二度あれば

父は今年二月で六十五
顔のしわはふえてゆくばかり
仕事に追われ
このごろ やっとゆとりが出来た

父の湯飲み茶碗は欠けている
それにお茶を入れて飲んでいる
湯飲みに写る
自分の顔をじっと見ている
人生が二度あれば
この人生が二度あれば

母は今年九月で六十四
子供だけの為に年とった
母の細い手
つけもの石を持ち上げている

そんな母を見てると人生が
だれの為にあるのかわからない
子供を育て
家族の為に年老いた母
人生が二度あれば この人生が二度あれば

父と母が こたつで お茶を飲み
若いころの事を話し合う
想い出してる
夢見るように 夢見るように
人生が二度あれば この人生が二度あれば...

Wenn es das Leben zweimal gäbe

Mein Vater wird dieses Jahr im Februar fünfundsechzig,
die Falten in seinem Gesicht werden immer mehr.
Von der Arbeit beansprucht,
hat er neuerdings endlich etwas Freiraum gewonnen.

Vaters Teetasse hat eine Scharte,
er gießt Tee hinein und trinkt daraus.
Im Spiegelbild der Teetasse
betrachtet er lange sein eigenes Gesicht.
Wenn es das Leben zweimal gäbe,
wenn es dieses Leben zweimal gäbe.

Meine Mutter wird dieses Jahr im September vierundsechzig,
sie ist nur für ihre Kinder alt geworden.
Mutters schmale Hände
heben den Stein zum Einlegen von Gemüse hoch.

Wenn ich meine Mutter so sehe, frage ich mich,
für wen das Leben eigentlich ist.
Sie zog Kinder groß,
wurde alt für die Familie, meine Mutter.
Wenn es das Leben zweimal gäbe, wenn es dieses Leben zweimal gäbe.

Vater und Mutter trinken Tee am Kotatsu
und sprechen über ihre Jugendzeit.
Sie erinnern sich,
als ob sie träumten, als ob sie träumten.
Wenn es das Leben zweimal gäbe, wenn es dieses Leben zweimal gäbe...