人生が二度あれば - Saori Yuki traduction en anglais

人生が二度あれば

父は今年二月で六十五
顔のしわはふえてゆくばかり
仕事に追われ
このごろ やっとゆとりが出来た

父の湯飲み茶碗は欠けている
それにお茶を入れて飲んでいる
湯飲みに写る
自分の顔をじっと見ている
人生が二度あれば
この人生が二度あれば

母は今年九月で六十四
子供だけの為に年とった
母の細い手
つけもの石を持ち上げている

そんな母を見てると人生が
だれの為にあるのかわからない
子供を育て
家族の為に年老いた母
人生が二度あれば この人生が二度あれば

父と母が こたつで お茶を飲み
若いころの事を話し合う
想い出してる
夢見るように 夢見るように
人生が二度あれば この人生が二度あれば...

If Life Were Twice

Father is sixty-five in February of this year
The wrinkles on his face are only increasing
Driven by work
He has finally had some free time recently

Father's teacup is chipped
But he still drinks tea out of it
Reflected in the teacup
He stares at his own face
If life were twice
If life were twice

Mother is sixty-four in September of this year
She has only grown old for her children
Mother's thin hands
They are lifting the pickling stone

Watching mother like this, I wonder
Whose sake is life for
Raising children
Mother has grown old for her family
If life were twice, if life were twice

As father and mother drink tea at the kotatsu
They talk about when they were young
Reminiscing
As if in a dream, as if in a dream
If life were twice, if life were twice...