Paroles et traduction Saori Yuki - 恋文

恋文

アズナヴール 流しながら
この手紙を 書いてます
秋祭に 買った指輪
小指に光ります
椅子の上には 赤い千代紙
窓のむこう 昼下りの小雨
何を見ても 貴男様を
想い出して候

熱いココア すすりながら
表書きを 書きました
夢二の絵の少女真似て
矢絣を着ています
床にはらはら 芥子の花弁
窓を染める 雨あがりの夕陽
朝に夕に 貴男様を
お慕い申し候

拙き文を 読まれし後は
焼いて欲しく候

Любовное письмо

Под Азнавура нежные звуки
Пишу тебе эти строки.
Кольцо, что купила на празднике осеннем,
На мизинце моём так ярко блестит.
На стуле лежит красная бумага для писем,
За окном – дневной мелкий дождь.
Что бы ни видела, о тебе, мой любимый,
Постоянно думаю.

Горячее какао тихонько глотаю,
Адрес на конверте пишу.
Подобно девушке с картины Юмэдзи,
В платье с узором стрел нарядилась.
На пол опадают лепестки мака,
Окно озаряет закат после дождя.
Утром и вечером о тебе, мой любимый,
Всё время мечтаю.

Прочтя это скромное письмо,
Сожги его, прошу.