Paroles et traduction Saori Yuki - Cosmos

Cosmos

星の瞬く世界にも
君の声は無力だろう
息を殺し奪う思いも
苦痛をきたすだけ
張り詰めてる狂った状況
誘惑に耐えるのが日常
つぶらな目に惑わされ
また日は沈むの

恐れるは繰り返す嫉妬
あなたには見えないでしょう
さらけ出す機会を待って
見上げた空には三日月が浮かぶの

ふらちなしがらみを解き
私の胸はうずきだしてく
無敵な闇にうもれた
その愛は嘘だわ

離れるまま届かぬまま
動かぬ愛はかけるでしょう
気づかぬなら忘れぬなら
無理に押し殺す私の気もそぞろ
I just say "yes". I just say "yes".

きらびやかをまとったとして
あとに何が残るでしょう
渦巻くは欲望の煽り
少し濡れた香り
世知辛いな世間と知って
見え隠れするのも無情
うくなあなたの声によって

夜明けの空には明星が光るの
よこしまな恋の果てに
行くつくべき場所など場所など知れたもの
思い留まれてるなら

この傷も消えるわ
あまねく理想 心は夢想
声に出したなら砕けよう
凛としたその心は模様
手に入れたいと願うのも無様だわ

I just say "yes". I just say "yes".

不意に消えてしまう時間も
「思い出」と呼べるなら

昨日だって明日だって
今だって誇れるわ
離れるうち 届かぬうち
私の愛を溶かしましょう
気づかぬから忘れるから
時雨のコスモスとともに散るのでしょう
離れるまま届かぬまま
動かぬ愛はかけるでしょう
気づかぬなら 忘れるなら
無理に押し殺す 私の気もそぞろ
I just say "yes". I just say "yes".

Cosmos

In this starlit world
Your voice is powerless
Suppressing your breath, your desire to have me
Only brings you pain
The situation is tense and maddening
Resisting temptation is a daily struggle
Bewitched by your innocent eyes
The day ends again

I fear the recurring jealousy
You probably don't see it
Waiting for an opportunity to reveal myself
I look up at the sky and see a crescent moon

Untangle the vicious entanglement
My heart starts to pound
Buried in the invincible darkness
Your love is a lie

We drift apart, out of reach
Unrequited love will fade away
If you don't notice, if you don't forget
My mind will wander aimlessly, trying to suppress it
I just say "yes". I just say "yes".

Even if you dress up in finery
What will be left in the end?
The whirlwind of desire is煽り
A slightly damp scent
Knowing how cruel the world can be
It's heartless to hide and seek
By the sound of your gentle voice

The morning sky is lit by the planet Venus
At the end of our sinful love
We know where we'll end up
If you can stop

This wound will heal
Pervasive ideals, a heart full of dreams
If I speak my mind, they will shatter
Your composed heart is a tapestry
It's pathetic to wish to possess it

I just say "yes". I just say "yes".

Time, too, will vanish unexpectedly
If I can call it a "memory"

Yesterday, tomorrow
Even now, I can be proud
As we drift apart, out of reach
Let's dissolve my love
Because you don't notice, because you'll forget
We will scatter like cosmos in the autumn rain
We drift apart, out of reach
Unrequited love will fade away
If you don't notice, if you forget
My mind will wander aimlessly, trying to suppress it
I just say "yes". I just say "yes".