Paroles et traduction Saori Yuki - Cosmos

Cosmos

星の瞬く世界にも
君の声は無力だろう
息を殺し奪う思いも
苦痛をきたすだけ
張り詰めてる狂った状況
誘惑に耐えるのが日常
つぶらな目に惑わされ
また日は沈むの

恐れるは繰り返す嫉妬
あなたには見えないでしょう
さらけ出す機会を待って
見上げた空には三日月が浮かぶの

ふらちなしがらみを解き
私の胸はうずきだしてく
無敵な闇にうもれた
その愛は嘘だわ

離れるまま届かぬまま
動かぬ愛はかけるでしょう
気づかぬなら忘れぬなら
無理に押し殺す私の気もそぞろ
I just say "yes". I just say "yes".

きらびやかをまとったとして
あとに何が残るでしょう
渦巻くは欲望の煽り
少し濡れた香り
世知辛いな世間と知って
見え隠れするのも無情
うくなあなたの声によって

夜明けの空には明星が光るの
よこしまな恋の果てに
行くつくべき場所など場所など知れたもの
思い留まれてるなら

この傷も消えるわ
あまねく理想 心は夢想
声に出したなら砕けよう
凛としたその心は模様
手に入れたいと願うのも無様だわ

I just say "yes". I just say "yes".

不意に消えてしまう時間も
「思い出」と呼べるなら

昨日だって明日だって
今だって誇れるわ
離れるうち 届かぬうち
私の愛を溶かしましょう
気づかぬから忘れるから
時雨のコスモスとともに散るのでしょう
離れるまま届かぬまま
動かぬ愛はかけるでしょう
気づかぬなら 忘れるなら
無理に押し殺す 私の気もそぞろ
I just say "yes". I just say "yes".

Cosmos

Dans un monde où les étoiles scintillent
Ta voix serait impuissante
L'envie de retenir mon souffle et de te l'arracher
Ne fera que me faire souffrir
La situation est tendue et folle
Résiste à la tentation au quotidien
Éblouie par tes yeux brillants
Le jour se couche à nouveau

Ce que je crains, c'est la jalousie qui se répète
Tu ne la verrais pas
J'attends l'occasion de la révéler
Le croissant de lune brille dans le ciel que j'observe

Je démêle les liens qui m'entravent
Mon cœur se met à palpiter
Enveloppé dans l'obscurité invincible
Cet amour est un mensonge

Alors que je m'éloigne, que je ne peux pas atteindre
L'amour immobile se fanera
Si tu ne le remarques pas, si tu ne t'en souviens pas
Je réprime mon cœur à contrecœur
Je dis juste "oui". Je dis juste "oui".

Même en revêtant un éclat flamboyant
Que restera-t-il après ?
Le tourbillon est une incitation au désir
Une odeur légèrement humide
Sachant que le monde est cruel
L'indifférence se cache aussi
À cause de ta voix rauque

L'étoile du matin brille dans le ciel de l'aube
Au bout de cet amour impie
L'endroit où aller est connu, connu
Si tu peux t'en empêcher

Cette blessure disparaîtra
Un idéal universel, mon cœur rêve
Si je le dis, il se brisera
Ce cœur, pur et noble, est un motif
C'est ridicule de vouloir le posséder

Je dis juste "oui". Je dis juste "oui".

Le temps qui disparaît soudainement
Si je peux l'appeler "souvenir"

Hier, demain
Aujourd'hui aussi, je suis fière
Alors que je m'éloigne, que je ne peux pas atteindre
Fais fondre mon amour
Parce que tu ne le remarques pas, parce que tu l'oublies
Il se dispersera avec la pluie d'automne et les cosmos
Alors que je m'éloigne, que je ne peux pas atteindre
L'amour immobile se fanera
Si tu ne le remarques pas, si tu ne t'en souviens pas
Je réprime mon cœur à contrecœur
Je dis juste "oui". Je dis juste "oui".