Paroles et traduction Saori Yuki - 街の灯り

街の灯り

そばに誰かいないと沈みそうなこの胸
まるで潮がひいたあとの暗い海のように
ふれる肩のぬくもり感じながら話を

もっともっと出来るならば今はそれでいいさ
息でくもる窓に書いた
君の名前指でたどり
あとの言葉迷いながら
そっといった
街の灯りちらちら あれは何をささやく
愛が一つめばえそうな胸がはずむ時よ

好きな唄を耳のそばで
君のために低く歌い
あまい涙さそいながら
そして待った
街の灯りちらちら あれは何をささやく
愛が一つめばえそうな胸がはずむ時よ

City Lights

My heart, like a dark sea after the tide has receded,
Sinks when there's no one beside me,
I talk, feeling the warmth of your shoulder as we touch,

For now, I'm content if I can do more and more,
I wrote on the misted window,
I traced your name with my finger,
Hesitantly, I added the words,
And whispered them softly,
The flickering city lights, what do they murmur?
My heart flutters, as if love is about to bloom,

I sing your favorite song softly,
For you, I sing a soothing lullaby,
Inviting sweet tears,
And then I wait,
The flickering city lights, what do they murmur?
My heart flutters, as if love is about to bloom,