Paroles et traduction Saori Yuki - 雨降りお月=雲の蔭

雨降りお月=雲の蔭

雨降りお月さん 雲の蔭(かげ)
お嫁にゆくときゃ 誰とゆく
一人で傘(からかさ) さしてゆく

傘(からかさ)ないときゃ 誰とゆく
シャラシャラ シャンシャン 鈴つけた
お馬にゆられて ぬれてゆく

いそがにゃお馬よ 夜が明けよう
手綱(たづな)の下から チョイと見たりゃ
お袖(そで)でお顔を かくしてる
お袖はぬれても 乾(ほ)しゃかわく
雨降りお月さん 雲の蔭(かげ)
お馬にゆられて ぬれてゆく

Дождливая луна скрывается за облаками

Дождливая луна скрывается за облаками,
Когда замуж пойдешь, с кем пойдешь?
Одна под зонтиком пойду.

А если зонтика нет, с кем пойдешь?
Звонко цокая, звеня бубенцами,
На лошадке поеду, промокну.

Спеши, лошадка, скоро рассвет,
Украдкой взгляну из-под поводьев –
Лицо рукавом скрываешь ты.
Рукав намокнет, да высохнет,
Дождливая луна скрывается за облаками,
На лошадке поеду, промокну.