Paroles et traduction Sapho - Les gris du ciel

Les gris du ciel

Je ne sais pas ce que j'ai,
Je me sens mieux avec les gris du ciel
C'est cette mélancolie qu'y est mon soleil
J'aime le spleen de la vie tremblée,
J'aime t'attendre avec une tasse de thé,
Au dehors ça pleut tant que ça peut!
Par terre, les raies de la plui font des yeux!
ça fait chaud et froid, c'est que tu es là!
Pas tout prés, mais pas loin,
Comme le beau gardien,
Gardien du jardin amour,
Et dés que tu veux, tu cours
Aprés le malheur, pour l'empecher,
Aprés le malheur, pour le chasser!
Comme un moustique, un importun,
Une petite bête qui a l'air de rien,
Mais qui grandit sans qu'on surveille,
Alors, nous, sentinelle, on veille!

Je ne sais pas ce que j'ai,
Je me sens mieux avec les gris du ciel
C'est cette melancolie qui est mon soleil,
J'aime les douceurs des nuages
Et le regard gentil qu'ils posent!
Ils font des arbres et des images,
Oh j'aime leur precaution avec les choses!
ça fait chaud et froid,
C'est que tu es là,
Pas tout prés mais pas loin
Comme le beau gardien,
Gardien du jardin amour
Et dés que tu veux, tu cours
Aprés le malheur, pour l'empecher,
Aprés notre mort, pour la chasser,
Comme une mouche, une importune
Une petite bête qui a l'air commune,
Mais qui surprend quand on sommeille
Alors, nous sentinelle, on veille!
Je ne sais pas ce que j'ai avec les gris du ciel...!

The grays of the sky

I don't know what's with me,
I feel better with the grays of the sky
That melancholy is what brings me sunshine
I love the spleen of my trembling life,
I love to wait for you with a cup of tea,
Outside it's raining cats and dogs!
On the ground, the lines of rain make eyes!
It's hot and cold, it's because you're here!
Not close, but not far,
Like a handsome guardian,
Guardian of the love garden,
And whenever you want, you run
After misfortune, to prevent it,
After misfortune, to chase it away!
Like a mosquito, a nuisance,
A little bug that seems like nothing,
But that grows without anyone noticing,
Thus, we, the sentinels, stay watch!

I don't know what's with me,
I feel better with the grays of the sky
It's this melancholy that's my sunshine
I love the sweetness of clouds
And the gentle gaze that they cast!
They make trees and images,
Oh I love their kindness towards all things!
It's hot and cold,
It's because you're here,
Not close, but not far
Like a handsome guardian,
Guardian of the love garden
And whenever you want, you run
After misfortune, to prevent it,
After my death, to chase it away,
Like a fly, a pest
A little bug that seems so common,
But that surprises when we doze off
Thus, we, the sentinels, stay watch!
I don't know what's with me and the grays of the sky...!