Paroles et traduction Sapho - Les gris du ciel

Les gris du ciel

Je ne sais pas ce que j'ai,
Je me sens mieux avec les gris du ciel
C'est cette mélancolie qu'y est mon soleil
J'aime le spleen de la vie tremblée,
J'aime t'attendre avec une tasse de thé,
Au dehors ça pleut tant que ça peut!
Par terre, les raies de la plui font des yeux!
ça fait chaud et froid, c'est que tu es là!
Pas tout prés, mais pas loin,
Comme le beau gardien,
Gardien du jardin amour,
Et dés que tu veux, tu cours
Aprés le malheur, pour l'empecher,
Aprés le malheur, pour le chasser!
Comme un moustique, un importun,
Une petite bête qui a l'air de rien,
Mais qui grandit sans qu'on surveille,
Alors, nous, sentinelle, on veille!

Je ne sais pas ce que j'ai,
Je me sens mieux avec les gris du ciel
C'est cette melancolie qui est mon soleil,
J'aime les douceurs des nuages
Et le regard gentil qu'ils posent!
Ils font des arbres et des images,
Oh j'aime leur precaution avec les choses!
ça fait chaud et froid,
C'est que tu es là,
Pas tout prés mais pas loin
Comme le beau gardien,
Gardien du jardin amour
Et dés que tu veux, tu cours
Aprés le malheur, pour l'empecher,
Aprés notre mort, pour la chasser,
Comme une mouche, une importune
Une petite bête qui a l'air commune,
Mais qui surprend quand on sommeille
Alors, nous sentinelle, on veille!
Je ne sais pas ce que j'ai avec les gris du ciel...!

Серость небес

Я не знаю, что со мной,
Мне лучше с серостью небес,
Эта меланхолия - мое солнце,
Мне нравится хандра дрожащей жизни,
Мне нравится ждать тебя с чашкой чая,
На улице льет как из ведра!
На земле струи дождя делают глазки!
Мне жарко и холодно, ведь ты здесь!
Не совсем рядом, но и не далеко,
Как прекрасный страж,
Страж сада любви,
И как только ты захочешь, ты бежишь
За несчастьем, чтобы остановить его,
За несчастьем, чтобы прогнать его!
Как комар, этот назойливый,
Маленькое существо, которое ни на что не похоже,
Но которое растет, пока мы не видим,
Поэтому мы, стражи, бодрствуем!

Я не знаю, что со мной,
Мне лучше с серостью небес,
Эта меланхолия - мое солнце,
Мне нравится нежность облаков
И их добрый взгляд!
Они делают деревья и картины,
О, мне нравится их осторожность с вещами!
Мне жарко и холодно,
Ведь ты здесь,
Не совсем рядом, но и не далеко,
Как прекрасный страж,
Страж сада любви,
И как только ты захочешь, ты бежишь
За несчастьем, чтобы остановить его,
За нашей смертью, чтобы прогнать ее,
Как муха, эта назойливая,
Маленькое существо, которое кажется обычным,
Но которое удивляет, когда мы спим,
Поэтому мы, стражи, бодрствуем!
Я не знаю, что со мной, с этой серостью небес...!