Paroles et traduction Sapita Music - Thanks For Playing

Thanks For Playing

Jack's heart is cold
Try to bundle up
He saw neon signs
Hugging plastic cups
There's two dollar drinks
Lloyd topped him off
They just called the cab
Might be out of luck
Wendy packed her bags
Brought the Tito's too
News flash
He never really thought this through
Two rooms at Grant Street
With different views
Guess I'll just leave like I always do
Yeah I guess

I'm chilling in the basement all alone
Projector screen, Shining
Danny, where's the rum?
The killing spree is over
And the thrill is gone
No one can find me now
I'll be dead by dawn

What was I thinking? (You played yourself)
When all your thoughts were on the line?
And now I'm wasting all my time
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me

Was on your side
But now I'm Jack Torrence
We're both the same
You just change the name
Trade Z for J
Turn H for K
And I pray you know that I lost my way
And I hate to see that look on your face
I know it now
I'm all work no play
One day that handle' be A. and K.
Hope you can aim
Cause I'm still to blame and I know

And he's that Stanley Kubrick
When it comes to music
You can't see a thing
Like Stephen King
Too many shots
Too many scenes
Won't write the track if it doesn't mean
Face blood red
Always upset
Said "Thanks for playing."
Who's up next?
Too complex
Perfectionist
Sent one text
For a gut check
And I'll stay cold as ice
As I drown in mics
Delete this song
And rewrite it twice
Stuck at the bar
My entire life
Slave to the stream
Like an alewife
Still think about it
Most every night
Time spent away
Will cut like a knife
But it's time to go
And get on with life
Leave this alone
Yeah, it's only right
Still I can't

What was I thinking? (You played yourself)
When all your thoughts were on the line?
And now I'm wasting all my time
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me

Was on your side
But now I'm Jack Torrence
We're both the same
You just change the name
Trade Z for J
Turn H for K
And I pray you know that I lost my way
And I hate to see that look on your face
I know it now
I'm all work no play
One day that handle' be A. and K.
Hope you can aim
Cause I'm still to blame and I know

Спасибо за игру

Сердце Джека – лёд,
Укутайся скорей.
Он видел, как неоном
Светился ряд огней.
Вот – пара баксов выпивка,
Ллойд долил стакан,
Уже такси подъехало,
Но, кажется, обман.
Венди собрала вещи,
Tito's прихватила,
Вот новости:
Он до конца всё не обдумал.
Два номера на Грант-стрит
С разными дверьми.
Уйду, как всегда, наверно,
Да, уйду, видимо.

Сижу в подвале я один,
Экран проектора включён,
Дэнни, а где же ром?
Убийств серия закончена,
И кураж уже не тот.
Меня не найти никому,
К рассвету я буду мёртв.

О чём я только думала? (Ты сам себя переиграл)
Когда все твои мысли были на грани?
А теперь я лишь трачу время,
Проношусь через бар в без пятнадцати три,
Сбрасываю защиту, чтобы спросить, есть ли у тебя ещё чувства ко мне.

Была на твоей стороне,
Но теперь я – Джек Торренс.
Мы оба одинаковые,
Лишь имена разные.
Меняем "Z" на "J",
Меняем "H" на "K".
И молюсь, чтоб ты знала: я заблудилась,
И ненавижу видеть это выражение на твоём лице.
Теперь я знаю,
Что только работаю, не отдыхаю.
Однажды этот никнейм станет A. и K.,
Надеюсь, сможешь прицелиться,
Ведь я всё ещё виновата, и знаю это.

И он – тот самый Стэнли Кубрик,
Когда дело касается музыки.
Ты не видишь ничего,
Как Стивен Кинг,
Слишком много шотов,
Слишком много сцен.
Не буду писать трек, если в нём нет смысла,
Лицо залито кровью,
Вечно расстроен,
Сказал: "Спасибо за игру",
Кто следующий?
Слишком сложно,
Перфекционист,
Отправил одно сообщение,
Чтобы проверить интуицию,
И я останусь холодной, как лёд,
Пока тону в микрофонах,
Удалю эту песню
И перепишу дважды.
Застряла в баре
На всю свою жизнь,
Рабыня потока,
Как пивовар,
Всё ещё думаю об этом
Почти каждую ночь,
Время, проведенное вдали,
Режет, как нож.
Но пора идти
И жить дальше,
Оставь это в покое,
Да, это правильно.
Всё ещё не могу.

О чём я только думала? (Ты сам себя переиграл)
Когда все твои мысли были на грани?
А теперь я лишь трачу время,
Проношусь через бар в без пятнадцати три,
Сбрасываю защиту, чтобы спросить, есть ли у тебя ещё чувства ко мне.

Была на твоей стороне,
Но теперь я – Джек Торренс.
Мы оба одинаковые,
Лишь имена разные.
Меняем "Z" на "J",
Меняем "H" на "K".
И молюсь, чтоб ты знала: я заблудилась,
И ненавижу видеть это выражение на твоём лице.
Теперь я знаю,
Что только работаю, не отдыхаю.
Однажды этот никнейм станет A. и K.,
Надеюсь, сможешь прицелиться,
Ведь я всё ещё виновата, и знаю это.