Paroles et traduction Sapphire - Brave Shine (Fate/Stay Night)

Brave Shine (Fate/Stay Night)

Now, it′s only a dream, a single wish
But it's in these hands that take aim and miss
I fight it, but I can′t wake up
I was given a vision of the end
But it's here in these hands that cannot mend
And the memory will haunt me for all eternity
How can I destroy my weakness? 'Cause I wanna be stronger
I need to keep them all safe, but I lack the power
If we learn to wield our flaws, then the future will be ours
BRAVE SHINE
If you need a hand to hold, then STAY THE NIGHT
On the darkest of my days YOU SAVED MY LIFE
Far beyond the razor-edge of your blade
There lies a prayer that will surpass -
A dream I know will last throughout time
YOUR BRAVE SHINE
Never give into that ungodly night
What good is a star that has lost its light?
I watch as they fade one by one
We are on the same road, both you and I
Like two planets, we are bound to collide
And we can′t see or break free beyond our destiny
I′ve fallen victim to my weakness, in my haste to be stronger
I somehow lost it all in my hopeless bid for power
Time will leave me, I don't mind - It can leave us both behind
BREAK DOWN
As the constellations fall and turn to dust
We collide and burn until the BREAKING DAWN
Far beyond the dream we carved together
The vow we′ve made, it's kept me strong
It′s been here all along... here in my hands
How can I destroy my weakness?
'Cause it′s always in my way
If we learn to wield our flaws, then the future will be ours
And we can relight the stars
BRAVE SHINE
If you need a hand to hold, then STAY THE NIGHT
On the darkest of my days YOU SAVED MY LIFE
Far beyond those endless nights of heartache
There lies a prayer that will surpass -
A dream I know will last throughout time
MY BRAVE SHINE

Смелое Сияние (Судьба/Ночь схватки)

Сейчас это лишь сон, одно-единственное желание,
Но оно в этих руках, что целятся и промахиваются.
Я борюсь с этим, но не могу проснуться.
Мне было даровано видение конца,
Но оно здесь, в этих руках, которые не могут исправить.
И эта память будет преследовать меня вечно.
Как мне уничтожить свою слабость? Ведь я хочу быть сильнее.
Мне нужно защитить их всех, но мне не хватает силы.
Если мы научимся управлять своими недостатками, то будущее будет нашим.
СМЕЛОЕ СИЯНИЕ
Если тебе нужна рука, чтобы держаться, то ОСТАВАЙСЯ НА НОЧЬ.
В самый темный из моих дней ТЫ СПАС МНЕ ЖИЗНЬ.
Далеко за острым краем твоего клинка
Лежит молитва, которая превзойдет -
Мечту, которая, я знаю, продлится сквозь время.
ТВОЕ СМЕЛОЕ СИЯНИЕ
Никогда не сдавайся этой безбожной ночи.
Что толку от звезды, которая потеряла свой свет?
Я наблюдаю, как они гаснут одна за другой.
Мы на одной дороге, и ты, и я.
Как две планеты, мы обречены столкнуться.
И мы не можем видеть или освободиться от нашей судьбы.
Я пала жертвой своей слабости, в своей спешке стать сильнее.
Я каким-то образом потеряла все в своей безнадежной погоне за силой.
Время оставит меня, я не против - Оно может оставить нас обоих позади.
РАЗРУШЕНИЕ
Когда созвездия падают и превращаются в пыль,
Мы сталкиваемся и горим до РАССВЕТА.
Далеко за пределами мечты, которую мы создали вместе,
Клятва, которую мы дали, она поддерживала меня.
Она была здесь все это время... здесь, в моих руках.
Как мне уничтожить свою слабость?
Ведь она всегда на моем пути.
Если мы научимся управлять своими недостатками, то будущее будет нашим.
И мы сможем зажечь звезды вновь.
СМЕЛОЕ СИЯНИЕ
Если тебе нужна рука, чтобы держаться, то ОСТАВАЙСЯ НА НОЧЬ.
В самый темный из моих дней ТЫ СПАС МНЕ ЖИЗНЬ.
Далеко за пределами тех бесконечных ночей сердечной боли
Лежит молитва, которая превзойдет -
Мечту, которая, я знаю, продлится сквозь время.
МОЕ СМЕЛОЕ СИЯНИЕ