Paroles et traduction Sara Bareilles - About "Gravity"

About "Gravity"

Something always brings me back to you.
It never takes too long.
No matter what I say or do
I'll still feel you here 'til the moment I'm gone.
You hold me without touch.
You keep me without chains.
I never wanted anything so much
Than to drown in your love and not feel your rain.
Set me free,
Leave me be.
I don't wanna fall another moment into your gravity
Here I am and I stand so tall, just the way I'm supposed to be.
But you're on to me and all over me.
Oh, you loved me 'cause I'm fragile
When I thought that I was strong.
But you touch me for a little while
And all my fragile strength is gone.
I live here on my knees
As I try to make you see
That you're everything I think I need here on the ground.
But you're neither friend nor foe
Though I can't seem to let you go.
The one thing that I still know is that you're keeping me down.
You're keeping me down, yeah, yeah, yeah, yeah
You're on to me, on to me, and all over...
Something always brings me back to you.
It never takes too long.

О \"Гравитации\"

Что-то всегда возвращает меня к тебе.
Это никогда не занимает много времени.
Неважно, что я говорю или делаю,
Я всё равно буду чувствовать тебя здесь до того момента, как уйду.
Ты держишь меня без прикосновения.
Ты удерживаешь меня без цепей.
Я никогда не хотела чего-то так сильно,
Как утонуть в твоей любви и не чувствовать твой дождь.
Освободи меня,
Оставь меня в покое.
Я не хочу падать еще мгновение в твою гравитацию
Вот я стою такой высокой, как и должна быть.
Но ты видишь меня насквозь и вокруг меня.
О, ты любил меня, потому что я хрупка,
Когда я думала, что я сильна.
Но ты касаешься меня на миг,
И вся моя хрупкая сила уходит.
Я живу здесь на коленях,
Пытаясь заставить тебя понять,
Что ты - всё, что я, как мне кажется, нуждаюсь здесь на земле.
Но ты ни друг, ни враг,
Хоть я и не могу отпустить тебя.
Единственное, что я еще знаю, - это то, что ты держишь меня внизу.
Ты держишь меня внизу, да, да, да, да
Ты видишь меня насквозь, видишь меня, и вокруг...
Что-то всегда возвращает меня к тебе.
Это никогда не занимает много времени.