Paroles et traduction Sara Bareilles - Armor

Armor

Let it begin, let Adam in
Step one: original sin
Underneath the leaves, Adam found Eve
Both of them found something sweet under the apple tree
Then it was over, roads divide
Step two: learning how to lie
Let me ask a question to present day
How the hell did Eve end up with all the damn blame?
All the damn blame
To all the dirty looks, the kitty cat calls
To the ones who try and throw us up against the back walls
Let me tell you something you'll understand
Only the little boys tell you they're a big man
To all my sisters and all our friends
We have to thank them, please
Strength means blessed with an enemy
Oh, my, my, my, my armor comes from you
You make me try, try, try, try harder
Oh, that's all I ever do, ever do
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
You make me stronger, stronger
Now, hand me my armor
(Hand me my armor, hand me my armor)
Step three: I see
The unforgettable, incredible ones who came before me
Brought poetry, brought science
Sowed quiet seeds of self-reliance
Bloom in me, so here I am
You think I am high and mighty, mister?
Wait 'til you meet my little sister
Oh, my, my, my, my armor comes from you
You make me try, try, try, try harder
Oh, that's all I ever do, ever do
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
You make me stronger, stronger
Now, hand me my armor
What you didn't do to bury me
But you didn't know I was a goddamn seed
You don't scare me, I am of the earth
So tired of your empire
Blind men only set the world on fire
Sad you can't see it
You brought the flame, here comes the phoenix
You make me try harder
Oh, it's all I ever do, ever do
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
You make me stronger, stronger
Hand me my armor
Oh, my, my, my, my armor comes from you
You make me try, try, try, try harder
Oh, that's all I ever do, ever do
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
You make me stronger, stronger
Hand me my armor
(Hand me my armor, hand me my armor)
(Hand me my armor, hand me my armor)
Hand me my armor (Hand me my armor)
Hand me my armor, hand me my armor

Броня

Пусть все начнется, пусть войдет Адам
Шаг первый: первородный грех
Под листьями Адам нашел Еву
Они оба нашли что-то сладкое под яблоней
Затем все кончилось, дороги разошлись
Шаг второй: научиться лгать
Позвольте мне задать вопрос сегодняшнему дню
Как, черт возьми, Ева оказалась во всем виноватой?
Во всем проклято виноватой
Всем грязным взглядам, кошачьим завываниям
Тем, кто пытается прижать нас к стенке
Позволь мне сказать тебе кое-что, что ты поймешь
Только маленькие мальчики говорят, что они большие мужчины
Всем моим сестрам и всем нашим друзьям
Мы должны поблагодарить их, прошу
Сила означает быть благословленной врагом
О, моя, моя, моя броня от тебя
Ты заставляешь меня стараться, стараться, стараться, стараться еще сильнее
О, это все, что я когда-либо делаю, делаю
О, нет, нет, моя, моя, моя броня от тебя
Ты делаешь меня сильнее, сильнее
Теперь, дай мне мою броню
(Дай мне мою броню, дай мне мою броню)
Шаг третий: я вижу
Незабываемых, невероятных, которые были до меня
Принесли поэзию, принесли науку
Посеяли тихие семена уверенности в себе
Расцветают во мне, так что вот я
Ты думаешь, я высокомерная, мистер?
Подожди, пока не встретишь мою младшую сестру
О, моя, моя, моя броня от тебя
Ты заставляешь меня стараться, стараться, стараться, стараться еще сильнее
О, это все, что я когда-либо делаю, делаю
О, нет, нет, моя, моя, моя броня от тебя
Ты делаешь меня сильнее, сильнее
Теперь, дай мне мою броню
То, что ты не сделал, чтобы похоронить меня
Но ты не знал, что я чертово семя
Ты меня не пугаешь, я от земли
Так устала от твоей империи
Слепые только поджигают мир
Грустно, что ты не видишь этого
Ты принес пламя, вот и феникс
Ты заставляешь меня стараться сильнее
О, это все, что я когда-либо делаю, делаю
О, нет, нет, моя, моя, моя броня от тебя
Ты делаешь меня сильнее, сильнее
Дай мне мою броню
О, моя, моя, моя броня от тебя
Ты заставляешь меня стараться, стараться, стараться, стараться еще сильнее
О, это все, что я когда-либо делаю, делаю
О, нет, нет, моя, моя, моя броня от тебя
Ты делаешь меня сильнее, сильнее
Дай мне мою броню
(Дай мне мою броню, дай мне мою броню)
(Дай мне мою броню, дай мне мою броню)
Дай мне мою броню (Дай мне мою броню)
Дай мне мою броню, дай мне мою броню