Paroles et traduction Sara Bareilles - Between the Lines

Between the Lines

Time to tell me the truth
To burden your mouth for what you say
No pieces of paper in the way
Cause I can't continue pretending to choose
The opposite sides on which we fall
The loving you laters if at all
No right minds could wrong be this many times
My memory is cruel
I'm queen of attention to details
Defending intentions if he fails
Until now, he told me her name
It sounded familiar in a way
I could have sworn I'd heard him say it ten thousand times
If only I had been listening
Leave unsaid, unspoken
Eyes wide shut, unopened
You and me
Always between the lines
Between the lines
I thought I, thought I was ready to bleed
That we'd move from the shadows on the wall
And stand in the center of it all
Too late, two choices to stay or to leave
Mine was so easy to uncover
He'd already left with the other
So I've learned to listen through silence
Leave unsaid, unspoken
Eyes wide shut, unopened
You and me always be
You and me always be
I tell myself all the words he surely meant to say
I'll talk until the conversation doesn't stay on
Wait for me I'm almost ready
When he meant let go
Leave unsaid, unspoken
Eyes wide shut, unopened
You and me
Always be
You and me
Always between the lines.

Entre les lignes

Il est temps de me dire la vérité
De charger ta bouche de ce que tu dis
Pas de morceaux de papier en travers
Parce que je ne peux pas continuer à prétendre choisir
Les côtés opposés sur lesquels nous tombons
Le "je t'aime plus tard" si jamais
Aucun esprit sain ne pourrait se tromper autant de fois
Ma mémoire est cruelle
Je suis la reine de l'attention aux détails
Défendre les intentions s'il échoue
Jusqu'à présent, il m'a dit son nom
Il me semblait familier d'une certaine manière
J'aurais juré l'avoir entendu le dire dix mille fois
Si seulement j'avais écouté
Laisse non dit, non exprimé
Les yeux grands fermés, non ouverts
Toi et moi
Toujours entre les lignes
Entre les lignes
Je pensais, je pensais être prête à saigner
Que nous allions sortir des ombres sur le mur
Et nous tenir au centre de tout cela
Trop tard, deux choix à rester ou à partir
Le mien était si facile à découvrir
Il était déjà parti avec l'autre
J'ai donc appris à écouter à travers le silence
Laisse non dit, non exprimé
Les yeux grands fermés, non ouverts
Toi et moi, toujours
Toi et moi, toujours
Je me dis tous les mots qu'il voulait sûrement dire
Je parlerai jusqu'à ce que la conversation ne tienne plus
Attends-moi, je suis presque prête
Quand il voulait dire "lâche-moi"
Laisse non dit, non exprimé
Les yeux grands fermés, non ouverts
Toi et moi
Toujours
Toi et moi
Toujours entre les lignes.