Paroles et traduction Sara Bareilles - Ghost Light

Ghost Light

What if I leave the light on
So the dark has a friend?
If the ghost light is burning
We′ll invite something in
Let the dark free her secrets
That she keeps swallowing
Let her borrow my voice now
What if darkness could sing?
What would the dark say if she could?
What I wouldn't give
If for just one night
I could shine so you′d see me
But all I've ever been
Is the absence of the light
I don't shine
No one sees me
So won′t you, you, you?
Won′t you, you, you?
Won't you, you, you?
Won′t you, you, you?
What if I leave the light on
So the darkness could speak?
If the veil could be lifted
What if shadows were seen?
Could they offer their wisdom?
Would they feel some relief?
Let them borrow my voice now
What if shadows could speak?
What I wouldn't give
If for just one night
I could shine so you′d see me
But all I've ever been
Is the absence of the light
I don′t shine
No one sees me
So won't you, you, you?
Won't you, you, you?
What I wouldn′t give
If for just one night
I could shine so you′d see me
What I wouldn't give
If for just one night
I could shine so you′d see me

Свет-призрак

Что, если я оставлю свет включенным,
Чтобы у тьмы был друг?
Если горит свет-призрак,
Мы пригласим что-то войти.
Пусть тьма освободит свои секреты,
Которые она все время проглатывает.
Пусть она позаимствует мой голос сейчас.
Что, если бы тьма могла петь?
Что бы сказала тьма, если бы могла?
Чего бы я только ни отдала,
Если бы всего на одну ночь
Я могла бы сиять, чтобы ты меня увидел,
Но все, чем я когда-либо была,
Это отсутствие света.
Я не сияю,
Никто меня не видит.
Так не мог бы ты, ты, ты?
Не мог бы ты, ты, ты?
Не мог бы ты, ты, ты?
Не мог бы ты, ты, ты?
Что, если я оставлю свет включенным,
Чтобы тьма могла говорить?
Если бы завеса могла быть поднята,
Что, если бы тени были видны?
Могли бы они предложить свою мудрость?
Почувствовали бы они облегчение?
Пусть они позаимствуют мой голос сейчас.
Что, если бы тени могли говорить?
Чего бы я только ни отдала,
Если бы всего на одну ночь
Я могла бы сиять, чтобы ты меня увидел.
Но все, чем я когда-либо была,
Это отсутствие света.
Я не сияю,
Никто меня не видит.
Так не мог бы ты, ты, ты?
Не мог бы ты, ты, ты?
Чего бы я только ни отдала,
Если бы всего на одну ночь
Я могла бы сиять, чтобы ты меня увидел.
Чего бы я только ни отдала,
Если бы всего на одну ночь
Я могла бы сиять, чтобы ты меня увидел.