Paroles et traduction Sara Bareilles - If I Dare (From "Battle of the Sexes")

If I Dare (From "Battle of the Sexes")

If I dare to ask you
I dare it to be true
If I dare to risk it
I know that I'm willing to
If I dare to want this
To want more than I have
Than I dare to believe
I'll have it in the end
You climbed the mountain
Send pictures of the view
And still cant believe when
I started climbing too
You havent heard that
I'm not afraid to fall
That I'm not deterred yet
Until I tell them all
I am holding out
For more than what I have now
I'm holding out
I don't want your pity
I won't use your little scraps
I don't build my cities
With what could get taken back
I don't need permission
To rise up when it hurts
You don't have to listen
But you'll hear me, mark my words
I am holding out
For more than what I have now
I'm holding out
When the room gets dark and I am quiet
There's a voice that's soft like someone's silhouette
Saying don't let me go yet
I am holding out
I am holding out
For more than what I have now
I'll hold it out
If I dare to ask it
And I dare it to be true
If I dare to risk it
I know that I'm willing to
If I dare to want this
To want more than I have
Than I dare to believe
I'll have it in the end

Если я осмелюсь (Из \"Битвы полов\")

Если я осмелюсь спросить тебя
Я осмеливаюсь верить, что это правда
Если я осмелюсь рискнуть
Я знаю, что я готова
Если я осмелюсь этого хотеть
Хотеть больше, чем у меня есть
Тогда я осмеливаюсь верить
Что в конце концов у меня это будет
Ты взобрался на гору
Отправил фотографии с видом
И все еще не могу поверить, что
Я тоже начала взбираться
Ты еще не слышал,
Что я не боюсь упасть
Что меня еще не отпугнули
Пока я не расскажу всем
Я продолжаю ждать
Больше того, что у меня есть сейчас
Я продолжаю ждать
Мне не нужно твое сочувствие
Я не буду использовать твои маленькие крошки
Я не строю свои города
С тем, что может быть отнято обратно
Мне не нужно разрешение
Восстать, когда это болит
Ты не обязан слушать
Но ты услышишь меня, запомни мои слова
Я продолжаю ждать
Больше того, что у меня есть сейчас
Я продолжаю ждать
Когда комната темнеет и я становлюсь тихой
Есть голос, мягкий, как силуэт человека
Говорящий \"не отпускай меня еще\"
Я продолжаю ждать
Я продолжаю ждать
Больше того, что у меня есть сейчас
Я буду ждать
Если я осмелюсь спросить
И я осмеливаюсь верить, что это правда
Если я осмелюсь рискнуть
Я знаю, что я готова
Если я осмелюсь этого хотеть
Хотеть больше, чем у меня есть
Тогда я осмеливаюсь верить
Что в конце концов у меня это будет