Love Song - Sara Bareilles traduction en allemand

Love Song

Head underwater and they tell me
To breathe easy for a while
The breathing gets harder, even I know that
Made room for me, it's too soon to see
If I'm happy in your hands
I'm unusually hard to hold on to

Blank stares at blank pages
No easy way to say this
You mean well but you make this hard on me

I'm not gonna write you a love song 'cause you asked for it
'Cause you need one, you see
I'm not gonna write you a love song 'cause you tell me it's
Make or breakin' this
If you're on your way
I'm not gonna write you to stay

All you have is leavin', I'ma need a better reason
To write you a love song today
(Yeah) today, yeah

I learned the hard way that they all say
Things you wanna hear
And my heavy heart sinks deep down under you
And your twisted words, your help just hurts
You are not what I thought you were
Hello to high and dry

Convinced me to please you
Made me think that I need this too
I'm trying to let you hear me as I am

I'm not gonna write you a love song
'Cause you asked for it
'Cause you need one, you see
I'm not gonna write you a love song
'Cause you tell me it's
Make or breakin' this, if you're on your way

I'm not gonna write you to stay
If all you have is leavin', I'ma need a better reason
To write you a love song today

Promise me (ah-ah)
That you'll leave the light on (ah-ah, ah)
To help me see (ah-ah)
Daylight, my guide, gone (ah-ah, ah)
'Cause I believe there's a way (ah-ah)
You can love me because I say

I won't write you a love song 'cause you asked for it
'Cause you need one, you see
I'm not gonna write you a love song (ooh) 'cause you tell me it's
Make or break in this, huh, is that why you wanted
A love song? (Yeah) 'cause you asked for it
'Cause you need one, you see

I'm not gonna write you a love song (write you a love song)
'Cause you tell me it's
Make or breakin' this, if you're on your way
I'm not gonna write you (I want you) to stay

If your heart is nowhere in it, I don't want it for a minute
Babe, I'll walk the seven seas (walk the seven seas)
When I believe that there's a reason to write you (write you)
A love song today
Today (yeah), yeah

Liebeslied

Kopf unter Wasser und sie sagen mir,
ich solle eine Weile ruhig atmen.
Das Atmen wird schwerer, sogar ich weiß das.
Platz für mich gemacht, es ist zu früh zu sehen,
ob ich in deinen Händen glücklich bin.
Ich bin ungewöhnlich schwer festzuhalten.

Leere Blicke auf leere Seiten.
Kein einfacher Weg, das zu sagen.
Du meinst es gut, aber du machst es mir schwer.

Ich werde dir kein Liebeslied schreiben, weil du darum gebeten hast.
Weil du eins brauchst, verstehst du?
Ich werde dir kein Liebeslied schreiben, weil du mir sagst, dass es
darüber entscheidet.
Wenn du auf dem Weg bist,
werde ich dich nicht anschreiben, damit du bleibst.

Alles, was du hast, ist Gehen, ich brauche einen besseren Grund,
um dir heute ein Liebeslied zu schreiben.
(Ja) heute, ja.

Ich habe auf die harte Tour gelernt, dass sie alle sagen,
was du hören willst.
Und mein schweres Herz sinkt tief unter dich
und deine verdrehten Worte, deine Hilfe tut nur weh.
Du bist nicht das, was ich dachte, dass du wärst.
Hallo zu hoch und trocken.

Hast mich überzeugt, dir zu gefallen,
ließ mich denken, dass ich das auch brauche.
Ich versuche, dich mich so hören zu lassen, wie ich bin.

Ich werde dir kein Liebeslied schreiben,
weil du darum gebeten hast.
Weil du eins brauchst, verstehst du?
Ich werde dir kein Liebeslied schreiben,
weil du mir sagst, dass es
darüber entscheidet. Wenn du auf dem Weg bist,

werde ich dich nicht anschreiben, damit du bleibst.
Wenn alles, was du hast, Gehen ist, brauche ich einen besseren Grund,
um dir heute ein Liebeslied zu schreiben.

Versprich mir (ah-ah),
dass du das Licht anlässt (ah-ah, ah).
Um mir zu helfen zu sehen (ah-ah),
Tageslicht, mein Führer, ist weg (ah-ah, ah).
Weil ich glaube, dass es einen Weg gibt (ah-ah),
dass du mich lieben kannst, weil ich es sage.

Ich werde dir kein Liebeslied schreiben, weil du darum gebeten hast.
Weil du eins brauchst, verstehst du?
Ich werde dir kein Liebeslied schreiben (ooh), weil du mir sagst, dass es
darüber entscheidet, huh, ist das der Grund, warum du
ein Liebeslied wolltest? (Ja) Weil du darum gebeten hast.
Weil du eins brauchst, verstehst du?

Ich werde dir kein Liebeslied schreiben (dir ein Liebeslied schreiben),
weil du mir sagst, dass es
darüber entscheidet. Wenn du auf dem Weg bist,
werde ich dich nicht anschreiben (ich will, dass du bleibst).

Wenn dein Herz nicht dabei ist, will ich es keine Minute lang.
Schatz, ich werde die sieben Meere überqueren (die sieben Meere überqueren),
wenn ich glaube, dass es einen Grund gibt, dir (dir)
heute ein Liebeslied zu schreiben.
Heute (yeah), ja.