Paroles et traduction Sara Bareilles - Machine Gun

Machine Gun

Tell me off in a letter
Completely ignore me
Gettin′ high off of saying
Why you don't adore me?
Baby, please
I′m well versed
In how I might be cursed
I don't need it articulated
Stand in line wastin'
All of your time just to hate me
Every dime gone to ways
You can find that might bait me
And drag me down
Sight set proudly
Bring me to the ground see
You love to be somebody′s enemy
Maybe nobody loved you when you were young
Maybe, boy, when you cry, nobody ever comes
Will you try it once, give up the machine gun?
Machine gun, yeah
Locked and loaded
You′re practically floating away now
In your fortress you feel like
You're more or less safe now
But let me say
I don′t mean harm, oh
But, baby, you'd be charming
If you′d come undone, get back where you started from
Maybe nobody loved you when you were young
Maybe, boy, when you cry, nobody ever comes
Will you try it once, give up the machine gun?
Machine gun
Never mind how you've rationed your time
And the battle is underway
Maybe times are gonna change
Don′t just hide in the silence behind
What you've really been trying to say
What a skill, baby
Aiming to kill me
With words you don't mean
Maybe nobody loved you when you were young
Maybe, boy, when you cry, nobody ever comes
Will you try it once, give up the machine gun?
Will you try it once, give up the machine gun?
Will you try it once, give up the machine gun?
Machine gun, yeah

Mitrailleuse

Dis-moi tout dans une lettre
Ignore-moi complètement
Je me drogue en disant
Pourquoi tu ne m'adores pas ?
Bébé, s'il te plaît
Je suis bien versée
Dans la façon dont je pourrais être maudite
Je n'ai pas besoin que ce soit articulé
Attends en ligne en perdant
Tout ton temps juste pour me détester
Chaque centime dépensé dans des façons
Tu peux trouver ce qui pourrait m'attirer
Et me faire tomber
Le regard fixé fièrement
Mène-moi au sol, vois-tu
Tu aimes être l'ennemie de quelqu'un
Peut-être que personne ne t'a aimé quand tu étais jeune
Peut-être, mon garçon, que quand tu pleures, personne ne vient jamais
Vas-tu essayer une fois, abandonner la mitrailleuse ?
Mitrailleuse, ouais
Armée et prête
Tu es pratiquement en train de t'envoler maintenant
Dans ta forteresse, tu te sens comme
Tu es plus ou moins en sécurité maintenant
Mais laisse-moi te dire
Je ne veux pas de mal, oh
Mais, bébé, tu serais charmant
Si tu te défaisais, si tu retournais là où tu as commencé
Peut-être que personne ne t'a aimé quand tu étais jeune
Peut-être, mon garçon, que quand tu pleures, personne ne vient jamais
Vas-tu essayer une fois, abandonner la mitrailleuse ?
Mitrailleuse
Peu importe comment tu as rationné ton temps
Et la bataille est en cours
Peut-être que les temps vont changer
Ne te cache pas dans le silence derrière
Ce que tu essayais vraiment de dire
Quelle habileté, bébé
Viser à me tuer
Avec des mots que tu ne penses pas
Peut-être que personne ne t'a aimé quand tu étais jeune
Peut-être, mon garçon, que quand tu pleures, personne ne vient jamais
Vas-tu essayer une fois, abandonner la mitrailleuse ?
Vas-tu essayer une fois, abandonner la mitrailleuse ?
Vas-tu essayer une fois, abandonner la mitrailleuse ?
Mitrailleuse, ouais