Paroles et traduction Sara Bareilles - Miss Simone

Miss Simone

Smiles in the morning at me
Apartment on the second story
Strangers in a brand new city
Both remembering last night
Kitchen table and a bottle of wine
The only thing on my mind is you
The way the moonlight flickered in
We were stars of some old classic film with
Miss Simone singing
Pour some sugar in my bowl baby
In the glow of the candlelight
We danced all night
On the rooftop thinking
No one needs to know a thing
But Miss Simone
No one but Miss Simone
Moving boxes cover the floor
Never quite been here before
Finally made a house feel like home
The years are flying past us now
But you and I have figured out how
To conjure up a feeling so true
Close the door and set the day down
Settle in and we'll throw on some
Miss Simone singing
Pour some sugar in my bowl baby
In the glow of the candlelight
We can dance all night
On the rooftop thinking
No one needs to know a thing
But Miss Simone
No one but Miss Simone
How she'd know
What a heart sounds like
In the glow of this candle
On a rooftop in the moonlight
Someday when we're old and grey
And sifting through our yesterdays
We'll pull that memory from its sleeve
Play that song of you and me and
Miss Simone singing
Pour some sugar in my bowl baby
In the glow of the candlelight
We will dance all night
On the rooftop thinking
No one needs to know a thing
But Miss Simone
No one but Miss Simone

Miss Simone

Tu me souris le matin
Appartement au deuxième étage
Des inconnus dans une ville nouvelle
Tous les deux en train de se souvenir de la nuit dernière
Table de cuisine et une bouteille de vin
La seule chose à laquelle je pense c'est toi
La façon dont la lumière de la lune dansait
On était les stars d'un vieux film classique avec
Miss Simone qui chantait
Verse du sucre dans mon bol bébé
Dans la lueur des bougies
On a dansé toute la nuit
Sur le toit en pensant
Personne n'a besoin de savoir
Sauf Miss Simone
Personne d'autre que Miss Simone
Des cartons de déménagement recouvrent le sol
Je n'avais jamais vraiment été ici auparavant
J'ai enfin fait en sorte que cette maison se sente comme un chez-soi
Les années s'envolent
Mais toi et moi avons compris comment
Faire surgir un sentiment si vrai
Ferme la porte et laisse la journée derrière toi
Installe-toi et on va mettre
Miss Simone qui chante
Verse du sucre dans mon bol bébé
Dans la lueur des bougies
On peut danser toute la nuit
Sur le toit en pensant
Personne n'a besoin de savoir
Sauf Miss Simone
Personne d'autre que Miss Simone
Comment elle pourrait savoir
Ce que ressemble un cœur
Dans la lueur de cette bougie
Sur un toit au clair de lune
Un jour quand on sera vieux et gris
Et qu'on parcourra nos souvenirs
On sortira ce souvenir de sa manche
On jouera cette chanson de toi et moi et
Miss Simone qui chante
Verse du sucre dans mon bol bébé
Dans la lueur des bougies
On dansera toute la nuit
Sur le toit en pensant
Personne n'a besoin de savoir
Sauf Miss Simone
Personne d'autre que Miss Simone