Paroles et traduction Sara Bareilles - Opening Up

Opening Up

The day starts like the rest I've seen
And all the carbon copy of where I've already been.
Days keep coming one on one,
And they keep coming.
Don't know what I wish I had,
But there's no time now,
For thinking things like that.
I've got too much to do.
(too much to do)
We've got too much to do.
Too much to do.
Opening up,
Letting the day in.
Pour you a cup
And say, "Hello, how ya been?"
Looking around,
Seeing the same things.
It's comforting how
Some things never change.
Never change.
Never change.
Do they?
I wouldn't call this place a happy end,
But I've been 'round the block
And just came back again.
Could be worse,
So make it work.
No place is perfect.
Hey,
No good in the outside world,
Because I feel too much
And find it usually hurts.
I like the way most of the days
Look exactly the same.
Opening up.
Everyday starts
Over a cup
Served with, "Hello, how ya been?"
Welcoming in
Whatever the day brings
More of the same things.
Check the clock
Tick, tick, tock
Don't stop.
Serve with a smile.
Hurry up.
Fill the coffee cup,
and then in a while,
Take a breath,
When you need to be reminded
That days like these,
We can only do the best we can.
And do it all again.
It's the heartbeat,
the center,
the lifeline.
You enter.
It's the heartbeat,
the center,
the lifeline.
You enter.
It's the heartbeat,
the center,
the lifeline.
You enter.
Opening up.
Letting the day in.
Pour you a cup,
And say, "Hello, how ya been?"
Looking around,
Seeing the same things.
It's comforting how
Some things never change.
Never change.
Never change.
And never change.

S'ouvrir

La journée commence comme les autres que j'ai vues
Et tout est identique à ce que j'ai déjà vécu.
Les jours continuent à arriver l'un après l'autre,
Et ils continuent à arriver.
Je ne sais pas ce que j'aimerais avoir,
Mais il n'y a pas de temps maintenant,
Pour penser à ce genre de choses.
J'ai trop de choses à faire.
(trop de choses à faire)
On a trop de choses à faire.
Trop de choses à faire.
S'ouvrir,
Laisser entrer la journée.
Te servir une tasse
Et dire "Bonjour, comment vas-tu ?"
Regarder autour de soi,
Voir les mêmes choses.
C'est réconfortant de voir que
Certaines choses ne changent jamais.
Ne changent jamais.
Ne changent jamais.
Est-ce que ça change ?
Je ne dirais pas que cet endroit est une fin heureuse,
Mais j'ai fait le tour du pâté de maisons
Et je suis revenue.
Ça pourrait être pire,
Alors fais-le marcher.
Aucun endroit n'est parfait.
Hé,
Pas de bien dans le monde extérieur,
Parce que je ressens trop
Et je trouve que ça fait généralement mal.
J'aime la façon dont la plupart des jours
Ressemblent exactement aux autres.
S'ouvrir.
Chaque jour commence
Autour d'une tasse
Servie avec un "Bonjour, comment vas-tu ?"
Accueillir
Ce que la journée apporte
Plus des mêmes choses.
Vérifier l'horloge
Tic, tic, tac
Ne t'arrête pas.
Sers-le avec un sourire.
Dépêche-toi.
Remplis la tasse de café,
Et puis après un moment,
Prends une respiration,
Quand tu as besoin de te rappeler
Que des jours comme ceux-ci,
On ne peut faire que de notre mieux.
Et le refaire encore et encore.
C'est le battement de cœur,
le centre,
la ligne de vie.
Tu entres.
C'est le battement de cœur,
le centre,
la ligne de vie.
Tu entres.
C'est le battement de cœur,
le centre,
la ligne de vie.
Tu entres.
S'ouvrir.
Laisser entrer la journée.
Te servir une tasse,
Et dire "Bonjour, comment vas-tu ?"
Regarder autour de soi,
Voir les mêmes choses.
C'est réconfortant de voir que
Certaines choses ne changent jamais.
Ne changent jamais.
Ne changent jamais.
Et ne changent jamais.