Paroles et traduction Sara Bareilles - Orpheus

Orpheus

Come by the fire
Lay down your head
My love I see you're growing tired
So set the bad day by the bed
And rest a while
Your eyes can close
You don't have to do a thing
But listen to me sing I know
You miss the world
The one you knew
The one where everything made sense
Because you didn't know the truth
That's how it works
Till the bottom drops out
And you learn
We're all just hunters seeking solid ground
Don't stop
Trying to find me here amidst the chaos
Though I know it's blinding
There's a way out
Say out loud
We will not give up on love now
No fear
Don't you turn like Orpheus
Just stay here
Hold me in the dark and when the day appears
We'll say
We did not give up on love today
I'll show you good
Restore your faith
I'll try and somehow make a meaning of the poison in this place
Convince you love, don't breathe it in
You were written in the stars that we are swimming in
And it has no name
No guarantee
It's just the promise of a day
I know that some may never see
But that's enough
If the bottom drops out
I hope my love was someone else's solid ground
Don't stop
Trying to find me here amidst the chaos
Though I know it's blinding
There's a way out
Say out loud
We will not give up on love now
No fear
Don't you turn like Orpheus
Just stay here
Hold me in the dark and when the day appears
We'll say
We did not give up on love today
We'll say
We did not give up on love today

Орфей

Подойди к огню,
Приляг,
Любимый, я вижу, ты устал,
Так что оставь плохой день у кровати
И отдохни немного.
Ты можешь закрыть глаза,
Тебе не нужно ничего делать,
Просто послушай, как я пою. Я знаю,
Ты скучаешь по миру,
Который ты знал,
Тому, где все имело смысл,
Потому что ты не знал правды.
Так все и происходит,
Пока дно не выпадет из-под ног,
И ты узнаешь,
Что мы все просто охотники, ищущие твердую почву.
Не переставай
Пытаться найти меня здесь среди хаоса,
Хотя я знаю, что это ослепляет,
Есть выход.
Скажи вслух,
Что мы не откажемся от любви сейчас.
Не бойся,
Не оборачивайся, как Орфей,
Просто останься здесь,
Держи меня в темноте, и когда наступит день,
Мы скажем,
Что мы не отказались от любви сегодня.
Я покажу тебе добро,
Верну тебе веру,
Я попытаюсь каким-то образом найти смысл в яде этого места,
Убедить тебя, любовь моя, не вдыхай его.
Ты был написан в звездах, в которых мы плаваем,
И у этого нет названия,
Никаких гарантий,
Это просто обещание дня,
Который, я знаю, некоторые могут никогда не увидеть.
Но этого достаточно,
Если дно выпадет из-под ног,
Я надеюсь, моя любовь была чьей-то твердой почвой.
Не переставай
Пытаться найти меня здесь среди хаоса,
Хотя я знаю, что это ослепляет,
Есть выход.
Скажи вслух,
Что мы не откажемся от любви сейчас.
Не бойся,
Не оборачивайся, как Орфей,
Просто останься здесь,
Держи меня в темноте, и когда наступит день,
Мы скажем,
Что мы не отказались от любви сегодня.
Мы скажем,
Что мы не отказались от любви сегодня.