Paroles et traduction Sara Bareilles - Say You're Sorry

Say You're Sorry

Say you're sorry
(Won't you please?)
Say you're sorry
Say you're sorry

Circus of silence down at our feet
Paper cut tigers starting to bleed
Hang from your tightrope above the mess
Just say you're sorry, no more no less

Words you won't use
You don't feel them like I do
Show will be over soon

It's not the curtain closing causing us to call it a day
I wanna walk away too
But I want you to say you are sorry
I'm not the one who went and made a mistake
I wanna walk away too
But I want you to say you are sorry

Say you're sorry
Say you're sorry
Say you're sorry

I used to believe that the storybook's true
Now I don't need it, at least not with you
So if you see him, the man 'neath the mask
Tell him I'm leaving and not looking back

Words are no use
You don't need them like I do
Show will be over soon

It's not the curtain closing causing us to call it a day
I wanna walk away too
But I want you to say you are sorry
I'm not the one who went and made a mistake
I wanna walk away too
But I want you to say you're sorry

I want the one word that you refuse to say to me
You're so good at giving me responsibility
And I wash my hands clean and let you watch me as I go
And I'm sorry for you, just so you know

It's not the curtain closing causing us to call it a day
I wanna walk away too
But I want you to say you are sorry
I'm not the one who went and made a mistake
I wanna walk away too
But I want you to say you are sorry

Say you're sorry
Say you're sorry
Say you're sorry

Say you're sorry
Say you're sorry
Say you're sorry
Say you're sorry

Dis que tu es désolé

Dis que tu es désolée
(Veux-tu bien?)
Dis que tu es désolée
Dis que tu es désolée

Un cirque de silence à nos pieds
Des tigres en papier coupés commencent à saigner
Tu te balance sur ta corde raide au-dessus du désordre
Dis juste que tu es désolée, ni plus ni moins

Des mots que tu n'utiliseras pas
Tu ne les ressens pas comme moi
Le spectacle sera bientôt terminé

Ce n'est pas la fermeture du rideau qui nous fait tout arrêter
J'aimerais aussi partir
Mais je veux que tu dises que tu es désolée
Je ne suis pas celle qui a fait une erreur
J'aimerais aussi partir
Mais je veux que tu dises que tu es désolée

Dis que tu es désolée
Dis que tu es désolée
Dis que tu es désolée

Je croyais que les contes de fées étaient vrais
Maintenant je n'en ai plus besoin, du moins pas avec toi
Alors si tu le vois, l'homme sous le masque
Dis-lui que je pars et que je ne me retourne pas

Les mots ne servent à rien
Tu n'en as pas besoin comme moi
Le spectacle sera bientôt terminé

Ce n'est pas la fermeture du rideau qui nous fait tout arrêter
J'aimerais aussi partir
Mais je veux que tu dises que tu es désolée
Je ne suis pas celle qui a fait une erreur
J'aimerais aussi partir
Mais je veux que tu dises que tu es désolée

Je veux le seul mot que tu refuses de me dire
Tu es si doué pour me donner des responsabilités
Et je me lave les mains et te laisse me regarder partir
Et je suis désolée pour toi, juste pour que tu saches

Ce n'est pas la fermeture du rideau qui nous fait tout arrêter
J'aimerais aussi partir
Mais je veux que tu dises que tu es désolée
Je ne suis pas celle qui a fait une erreur
J'aimerais aussi partir
Mais je veux que tu dises que tu es désolée

Dis que tu es désolée
Dis que tu es désolée
Dis que tu es désolée

Dis que tu es désolée
Dis que tu es désolée
Dis que tu es désolée
Dis que tu es désolée