Paroles et traduction Sara Bareilles - Someone Who Loves Me

Someone Who Loves Me

Could I rest here for a while
Near that medal 'round your neck
St. Jude's wearing a smile
He wouldn't mind I bet
I can't go face the world
My bones won't hold me up
So tell the saint of lost souls where to find me
Softly sleeping
Here in the deep end of someone who loves me
You'll let me cry it out
Because you know that sometimes I can't stop and
Still I'm seeking how
To stand up when the bottom drops
The weight of all the world
Can blind me to its beauty
But every time I need to be reminded
I know you will
And say you're still someone who loves me
I try to push it down
but it comes back faster and harder
Tides are changing on a dime
And I'm just trying
To keep my head above the water
Surrender's just a word
Till you try it out
And see how hard it is to hurt
With someone else around
I'm the worst I've ever been
Afraid of almost everything
The skies are clear
But storms are always coming
Your gift to me
Is just to be
Bracing for the winds I always summon
My home, my heart
Thank God you are
Someone who loves me

Тот, кто любит меня

Могу я здесь немного побыть,
Рядом с медальоном на твоей шее?
Святой Иуда улыбается,
Он бы не возражал, уверена.
Я не могу смотреть в лицо миру,
Мои кости меня не держат.
Так скажи святому потерянных душ, где меня найти,
Тихо спящей
В глубине души того, кто меня любит.
Ты позволишь мне выплакаться,
Потому что знаешь, что иногда я не могу остановиться, и
Всё ещё ищу,
Как подняться, когда земля уходит из-под ног.
Тяжесть всего мира
Может ослепить меня, скрыв его красоту,
Но каждый раз, когда мне нужно напомнить себе об этом,
Я знаю, ты это сделаешь,
И скажешь, что ты всё ещё тот, кто любит меня.
Я пытаюсь это подавить,
Но оно возвращается быстрее и сильнее.
Всё меняется в мгновение ока,
И я просто пытаюсь
Удержать голову над водой.
Смирение — это просто слово,
Пока ты не попробуешь
И не увидишь, как трудно страдать,
Когда рядом есть кто-то другой.
Я в худшем состоянии, чем когда-либо,
Боюсь почти всего.
Небо чистое,
Но бури всегда идут.
Твой дар мне —
Просто быть рядом,
Готовым к ветрам, которые я всегда вызываю.
Мой дом, моё сердце,
Слава Богу, что ты
Тот, кто любит меня.