Paroles et traduction Sara Bareilles - Vegas

Vegas

Gonna sell my car and go to Vegas
'Cause somebody told me
That's where dreams would be
Gonna sell my car and go to Vegas
Finally see my name upon the Palace marquis
Gonna quit my job and move to New York
'Cause somebody told me that's where
Dreamers should go
Gonna quit my job and move to New York
And tattoo my body with every Broadway show.
Listen up now honey, you're gonna be sorry
Can't get out from under a sky that is falling
And you say
No fame no money I'm nobody
The way I'm running has sure got me down
On my knees.
But next stop, Vegas please.
Gotta get to Vegas
Can you take me to Vegas?
Gonna sell my house and cross the border
'Cause somebody told me dreams live in Mexico
Gonna sell my house I got to lose ten pounds
And cross the border
And make sweet love upon the white sandy shore.
Listen up now honey, you're gonna be sorry
Can't get out from under a sky that is falling
And you say
No fame no money I'm nobody
The way I'm running has sure got me down
On my knees.
But next stop, Vegas please.
It's always just around the corner or you're
On your way to somewhere
That is bigger or better...
If you could only get there
It's never your fault you can't start your
Own winning streak
But I'd hate to lose you to the fortune you seek
I'm gonna lose my mind and sail the ocean.
'Cause somebody told me there were
Cherry blue skies
I'm gonna fix my mind with a final destination
And have a deep sleep upon a sweet dream
I'll never realize... no
Listen up now honey, you're gonna be sorry
Can't get out from under a sky that is falling
And you say
No fame no money I'm nobody
The way I'm running has sure got me down
On my knees.
Next stop, Vegas please.
Can you take me to Vegas?

Вегас

Продам машину и поеду в Вегас,
Потому что кто-то мне сказал,
Что там живут мечты.
Продам машину и поеду в Вегас,
Наконец-то увижу свое имя на афише "Пэлас".
Брошу работу и перееду в Нью-Йорк,
Потому что кто-то мне сказал, что
Мечтатели должны ехать туда.
Брошу работу и перееду в Нью-Йорк
И сделаю татуировки со всеми бродвейскими шоу.
Послушай, милый, ты пожалеешь,
Нельзя спрятаться от падающего неба.
И ты говоришь:
Ни славы, ни денег, я никто,
Этот бег изматывает меня,
Ставит на колени.
Но следующая остановка — Вегас, прошу.
Мне нужно в Вегас,
Ты можешь отвезти меня в Вегас?
Продам дом и пересеку границу,
Потому что кто-то сказал мне, что мечты живут в Мексике.
Продам дом, мне нужно сбросить пять килограмм
И пересечь границу,
И заняться любовью на белом песчаном берегу.
Послушай, милый, ты пожалеешь,
Нельзя спрятаться от падающего неба.
И ты говоришь:
Ни славы, ни денег, я никто,
Этот бег изматывает меня,
Ставит на колени.
Но следующая остановка — Вегас, прошу.
Это всегда где-то за углом, или ты
На пути куда-то,
Что больше или лучше...
Если бы ты только мог туда добраться.
Ты никогда не виноват, что не можешь начать свою
Собственную победную серию,
Но я не хочу потерять тебя из-за удачи, которую ты ищешь.
Я сойду с ума и отправлюсь в плавание по океану.
Потому что кто-то сказал мне, что там
Вишнево-голубое небо.
Я излечу свой разум с помощью конечного пункта назначения
И крепко усну сладким сном,
Который мне никогда не увидеть... нет.
Послушай, милый, ты пожалеешь,
Нельзя спрятаться от падающего неба.
И ты говоришь:
Ни славы, ни денег, я никто,
Этот бег изматывает меня,
Ставит на колени.
Следующая остановка — Вегас, прошу.
Ты можешь отвезти меня в Вегас?