Paroles et traduction Sara Chase feat. Kristoffer Cusick, Blake Hammond, Zachary Levi, Kate Loprest, Krysta Rodriguez & Bryce Ryness - The Girl for You

The Girl for You

Should we continue playing
Jewish
Geography? 'Cause I can give you like ten more names...

We can. I am good at this game.
Even if I'm not a Jew.

Oy vey! Oy vey!

I'm sorry, what did you just say?

I said, I'm not a Jew...

Oy vey! Oy vey!

This isn't the girl for you
This isn't the girl for you
Dai dai dai dai dai dai
Dai dai
Dai dai dai dai dai dai
Dai
This isn't the girl for you

Aaron, bubalah!!
Grandma Ida, is that you?
That's right!
What are you doing here? You're dead.

I was busy praying
At my temple in the sky
When I got an urgent message
That came straight from adonai!

He said, "Ida, it's your grandson.
He is acting out of line
'Cause he's dating casey clark
Instead of dating sarah stein!"

I begged, "Yahweh, send me to him!
I have wisdom to impart!
Plus my grandson Aaron loves me,
And he'd never break my heart.

I can make the pischer understand
The error of his ways.
Even I once schtupped a schvartza
It was just a passing phase!"

Eh, the schvartza was a phase!

So listen to me, boychik
You're a mensch who's been endowed
With brains and looks and talent -
I could plotz, I'm just so proud!

But though I cut you slack
When you did not return my calls,
If you wed this little tsatskeleh
I'll break your matzah balls!

This isn't the girl for you! - Oy oy oy!
This isn't the girl for you! - a goy goy goy!

She considers jesus boss
And thinks you nailed him to the cross!

This isn't the girl for you!
Not for you, not for you - hey!
Not for you - hey!
She's not for you!

Aaron?

Whoa. And who are you?
I'm Casey's father. Her very disapproving,
Very Christian father. And Aaron...

You are ruining my daughter's life
Never thought my baby'd be a hebrew's wife.
Why would people called
"The chosen ones"
Choose to wear strange hats
And circumcise their sons?

Circumcise their sons!

You don't know the holy trinity
Or the joy felt when you trim a christmas tree.

And since you cannot sing "The first noel"
Jesus christ won't save you
From the gates of hell.

You'll go straight to hell!
Everyone hallelujah!

Every angel sings for the easter bunny
And the eggs he brings.

Hallelujah!

Christians pass the test
We are not semitic
Therefore we are blessed.

This isn't the girl for you

Ahhh!

This isn't the girl for you

Ahhh!

How can I stay cool and calm
When you don't praise the virgin mom?

This isn't the girl for you!

Yo, Dad. 'sup?
Uhh, I'm sorry - "Dad"?

What, you don't recognize me?
I'm yours and Casey's future son.
And I'm, like, beyond messed up So - thanks for that

You got me so confused
I don't know which way to choose
Do I celebrate christmas or chanukan?
Either way, I lose.

'Cause I don't know what to believe in
With the mixed signals I'm receivin'
Now, I don't fit into a box
I'm strung out with doubt and I can't detox.

Should I live life for the moment?
Or should I kneel and repent?
Do I believe the messiah's comin'
Or came and went?

I'm stuck and It's fuckin' depressin'
From all this perpetual guessin'
Don't mean to be preachy
But like nietzsche the nihilist
I'm thinkin' that God don't exist.

Do I cry at schindler's list
Or weep at the passion of the Christ?!
Everyone else both!

Should I shop retail
When there is no sale
Or kvetch that It's all overpriced?!
I'm gonna haunt you like a poltergeist!
My whole identity you're sacrieiced!

Why didn't you use a condom?!

Aaron...

(All in counterpoint)

This isn't the girl for you!

Not not for you!

This isn't the girl for you!

So true! So true!
Six thousand years of history
Are restin' on your head

If you married her
You'd kill me were I not already dead!

I won't have my grandkids raised on bagels,
Lox and cream cheese spread...

Christian father now let's review:

She's not a jew!

So this isn't the girl for you!

A shayna maydl but she doesn't spin the dreidel!

So this isn't the girl for you! Hey!

Девушка не для тебя

Может, продолжим играть
в еврейскую
географию? Потому что я могу назвать ещё десять имён...

Давай. Я в этом деле хороша.
Даже если я не еврейка.

О вей! О вей!

Прости, что ты сейчас сказала?

Я сказала, я не еврейка...

О вей! О вей!

Это девушка не для тебя
Это девушка не для тебя
Дай дай дай дай дай дай
Дай дай
Дай дай дай дай дай дай
Дай
Это девушка не для тебя

Аарон, бубелех!!
Бабушка Ида, это ты?
Именно!
Что ты здесь делаешь? Ты же умерла.

Я молилась
В своём храме на небесах,
Когда получила срочное сообщение
Прямо от Всевышнего!

Он сказал: «Ида, это твой внук.
Он ведёт себя недостойно,
Потому что встречается с Кейси Кларк,
Вместо того, чтобы встречаться с Сарой Штайн!»

Я умоляла: «Яхве, пошли меня к нему!
Мне нужно поделиться мудростью!
К тому же, мой внук Аарон любит меня,
И он никогда не разобьёт мне сердце».

Я могу объяснить этому глупцу
Его ошибки.
Даже я однажды переспала с чёрным,
Это был просто мимолетный каприз!»

Эх, чёрный был просто блажью!

Так послушай меня, мальчик мой,
Ты — настоящий мужчина, наделённый
Умом, красотой и талантом -
Я сейчас лопну от гордости!

Но хотя я и прощала тебе,
Когда ты не отвечал на мои звонки,
Если ты женишься на этой маленькой шлюхе,
Я тебе мацу разломаю!

Это девушка не для тебя! - Ой ой ой!
Это девушка не для тебя! - гойя гойя гойя!

Она считает Иисуса боссом
И думает, что это ты пригвоздил его к кресту!

Это девушка не для тебя!
Не для тебя, не для тебя - эй!
Не для тебя - эй!
Она не для тебя!

Аарон?

Ого. А ты кто такой?
Я отец Кейси. Её очень неодобрительный,
Очень христианский отец. И Аарон...

Ты разрушаешь жизнь моей дочери.
Никогда не думал, что моя малышка станет женой еврея.
Почему люди, которых называют
«Избранным народом»,
Носят странные шляпы
И делают своим сыновьям обрезание?

Делают своим сыновьям обрезание!

Ты не знаешь святой троицы
И радости от украшения рождественской ёлки.

И поскольку ты не можешь спеть «В ночи рождественской»,
Иисус Христос не спасёт тебя
От врат ада.

Ты отправишься прямо в ад!
Все вместе, Аллилуйя!

Все ангелы поют для пасхального кролика
И яиц, которые он приносит.

Аллилуйя!

Христиане проходят испытание
Мы не семиты,
Поэтому мы благословлены.

Это девушка не для тебя.

Аааа!

Это девушка не для тебя.

Аааа!

Как я могу оставаться спокойным,
Когда ты не славишь Деву Марию?

Это девушка не для тебя!

Йоу, пап, как дела?
Эээ, прости - «Пап»?

Что, ты меня не узнаёшь?
Я ваш с Кейси будущий сын.
И я, типа, совсем запутался. Так что - спасибо вам за это.

Вы меня так запутали,
Что я не знаю, что мне делать.
Праздновать ли мне Рождество или Хануку?
В любом случае, я в проигрыше.

Потому что я не знаю, во что верить
С этими противоречивыми сигналами, которые я получаю.
Теперь я не вписываюсь ни в какие рамки.
Я опутан сомнениями и не могу от них избавиться.

Должен ли я жить одним моментом?
Или мне следует преклонить колени и покаяться?
Верить ли мне, что Мессия грядет,
Или он уже приходил и ушел?

Я застрял, и это чертовски угнетает.
От всех этих бесконечных догадок.
Не хочу читать нотации,
Но, как нигилист Ницше,
Я думаю, что Бога не существует.

Плакать ли мне над «Списком Шиндлера»
Или рыдать над Страстями Христовыми?!
Все плачут над обоими!

Должен ли я покупать вещи в розницу,
Когда нет распродажи,
Или жаловаться, что всё слишком дорого?!
Я буду преследовать вас, как полтергейст!
Вы пожертвовали всей моей индивидуальностью!

Почему ты не воспользовался презервативом?!

Аарон...

(Все поют контрапунктом)

Это девушка не для тебя!

Не не для тебя!

Это девушка не для тебя!

Истина! Чистая правда!
Шесть тысяч лет истории
Лежат на твоих плечах.

Если ты женишься на ней,
Ты убьёшь меня, если бы я уже не была мертва!

Я не позволю, чтобы моих внуков растили на бубликах,
Сёмге и сливочном сыре...

Христианский отец, давай-ка подытожим:

Она не еврейка!

Так что это девушка не для тебя!

Красивая девушка, но она не крутит дрейдл!

Так что это девушка не для тебя! Эй!