Paroles et traduction Sara Dufour - Aux cinq chutes

Aux cinq chutes

Y vivait à l'année dans un chalet en bois rond
Y s'parlait tout seul pour faire passer le temps

Su'l coin d'la table
Un verre de gin à moitié plein
Est v'nu à boute de lui

Y avait quatre enfants qui voyait pas souvent
Tou'es Noël s'finissaient en braillant

On dira c'qu'on voudra
On dira c'qu'on voudra
Mais on donne pas c'qu'on n'a pas

Y prenait sa trail qui longe le rang Saint-Luc
Un peu plus loin, y fourchait aux Cinq Chutes

Y s'cachait d'la bière su'l bord du ch'min
Pour être sûr de pas en manquer en descendant

Muet comme une tombe
Y aimait pas bin bin l'monde

On dira c'qu'on voudra
On dira c'qu'on voudra
Mais on donne pas c'qu'on n'a pas

J'ai pris sa trail qui mène aux Cinq Chutes
Y avait pas d'bières cachées au bord du ch'min

Assis dans ton chalet en bois rond
J'me parle tout seule pour faire passer l'motton

Quand j'veux pas voir de monde
Qu'j'ai envie d'me sauver
J'me dis qu'à quequ'part
J'pas tombée loin d'toé

On dira c'qu'on voudra
On dira c'qu'on voudra
Mais on donne pas c'qu'on n'a pas

On dira c'qu'on voudra
On dira c'qu'on voudra
Mais on donne pas c'qu'on n'a pas

At the Five Falls

She lived year-round in a log cabin
She talked to herself to pass the time

On the corner of the table
A half-full glass of gin
Got the better of her

She had four children she didn't see much
Every Christmas ended in tears

People can say what they want
People can say what they want
But you can't give what you don't have

She would take her truck down Saint-Luc Road
A little further on, she'd turn off at Five Falls

She'd hide beer by the side of the road
To make sure she didn't run out on the way down

As quiet as a grave
She didn't like people very much

People can say what they want
People can say what they want
But you can't give what you don't have

I took her truck to Five Falls
There were no beers hidden by the side of the road

Sitting in your log cabin
I talk to myself to pass the time

When I don't want to see people
When I feel like running away
I tell myself that somewhere
I'm not so different from you

People can say what they want
People can say what they want
But you can't give what you don't have

People can say what they want
People can say what they want
But you can't give what you don't have