Paroles et traduction Sara Dufour - Tu dors encore

Tu dors encore

La pelouse est longue, faut qu'j'la tonde
La vaisselle est sale, faut qu'j'la lave
J'pense qu'on est dû pour faire une brassée

Toé, t'es t'encore couché, faut pas qu'j'te réveille
J'arrive de travailler, j'fais à souper
Faut pas qu'j'oublie d'mettre les poubelles au ch'min

Et pis toé, tu dors, pis toé, tu dors encore

J'me donne à ma job six jours semaine
À chaque fin d'mois, j'ai pu une cenne
Tu m'parles de mettre des gros rubbers sur ton pick-up

Ça doit faire trois mois qu't'es su'l chômage
Qu'tu fais yinque chialer qu't'as pas d'ouvrage
Pis moé, j'cours après ma queue comme un veau

Et pis toé, tu dors, pis toé, tu dors encore
Et pis toé, tu dors, pis toé, tu dors encore

Y a rien qu'des factures dans boîte à malle
L'aiguille à gaz du char dépasse jamais l'quart
Pis le muffler est percé

La brassée est finie, faut qu'j'mette à sécher
J'ouvre les f'nêtres, j'ai besoin d'air
J'passe le balai sur nos vieilles histoires

Et pis toé, tu dors, pis toé, tu dors encore
Et pis toé, tu dors, pis toé, tu dors encore

Ent' la pelouse qui pousse
Pis l'soleil qui s'lève
À un moment donné, falloir tu fasses pareil
En attendant, j'sacre mon camp su'l pouce

Et pis toé, tu dors, pis toé, tu dors encore
Et pis toé, tu dors, pis toé, tu dors encore

You're Still Asleep

The lawn is long, I need to mow it
The dishes are dirty, I need to wash them
I think it's time to do a load of laundry

You're still in bed, I don't want to wake you
I just got back from work, I'm making dinner
I mustn't forget to put the garbage cans out

And you just sleep, and you just sleep some more

I work six days a week at my job
At the end of each month, I have almost no money
You talk about putting big tires on your truck

You've been unemployed for three months now
You just whine that you don't have a job
And I'm running around like a chicken with my head cut off

And you just sleep, and you just sleep some more
And you just sleep, and you just sleep some more

There are bills in the mailbox
The gas gauge in the car is always below a quarter
And the muffler is broken

The laundry is done, I have to hang it out to dry
I'll open the windows, I need fresh air
I'll sweep away our old stories

And you just sleep, and you just sleep some more
And you just sleep, and you just sleep some more

Between the growing lawn
And the rising sun
At some point, you'll have to do the same
In the meantime, I'll hitchhike out of here

And you just sleep, and you just sleep some more
And you just sleep, and you just sleep some more