Paroles et traduction Sara Evans - Ticket to Ride

Ticket to Ride

On a morning flight out of Birmingham he started talking
She'd never even met him, but Lord, she thought that
He'd never shut up
If she didn't look up
And pay attention
So she took off her headphones
Closed her book
And started listening

He said I just broke up with my girlfriend yesterday
In a "Dear John" note she said I'm moving to L.A.
I'm calling it off
I'm taking the dog
And don't try to follow
She thinks she's a big star now
She made the Hollywood round
Of American Idol
Thirty minutes later she felt sorry for him a little
She moved from her seat on the aisle to the middle

Buckle up, here comes love
Looks like cupid just showed up
Let him on
Let him by
Give him room
But don't ask why
'Cause love don't need no ticket to ride

She said I just can't believe someone would leave a man like you
You seem like a good one, in these days there are so few
Lord knows I've tried
To find a decent guy
But it's hard to do
The way I hate to shop
And how I love football
You'd think I'd have two
A second glass of wine just over the Rockies
They didn't see the signs but it was plain as plain can be

Buckle up, here comes love
Looks like cupid just showed up
Let him on
Let him by
Give him room
But don't ask why
'Cause love don't need no ticket to ride

Arrive in LAX, waitin' on their bus
He says "What happens next?" and she said "Do you have to ask?"

Buckle up, here comes love
Looks like cupid just showed up
Let him on
Let him by
Give him room
And don't ask why
'Cause love don't need no ticket to ride

Buckle up, here comes love
Looks like cupid just showed up
Let him on
Let him by
Give him room
Don't ask why
'Cause love don't need no
Love don't need no ticket to ride

Билет на поезд любви

Утренним рейсом из Бирмингема, он начал разговор.
Она никогда раньше его не встречала, но, Боже, подумала она,
Он никогда не замолчит,
Если она не поднимет взгляд
И не обратит внимания.
Поэтому она сняла наушники,
Закрыла книгу
И начала слушать.

Он сказал: "Я только вчера расстался со своей девушкой.
В записке "Дорогой Джон" она написала, что переезжает в Лос-Анджелес.
Я все отменяю,
Забираю собаку
И не пытайся идти за мной.
Она думает, что теперь большая звезда,
Она прошла голливудский отбор
На "American Idol".
Тридцать минут спустя она почувствовала к нему немного сочувствия.
Она пересела со своего места у прохода в середину.

Пристегнись, вот идет любовь,
Похоже, Купидон только что появился.
Впусти его,
Пропусти его,
Дай ему место,
Но не спрашивай почему,
Потому что любви не нужен билет, чтобы ехать.

Она сказала: "Я просто не могу поверить, что кто-то может бросить такого мужчину, как ты.
Ты кажешься хорошим, в наше время таких мало.
Бог знает, я пыталась
Найти достойного парня,
Но это так сложно.
Как я ненавижу ходить по магазинам,
И как я люблю футбол,
Можно подумать, что у меня их двое.
Второй бокал вина как раз над Скалистыми горами.
Они не видели знаков, но это было ясно как день.

Пристегнись, вот идет любовь,
Похоже, Купидон только что появился.
Впусти его,
Пропусти его,
Дай ему место,
Но не спрашивай почему,
Потому что любви не нужен билет, чтобы ехать.

Прибывают в Лос-Анджелес, ждут свой автобус.
Он говорит: "Что будет дальше?", а она отвечает: "Разве нужно спрашивать?".

Пристегнись, вот идет любовь,
Похоже, Купидон только что появился.
Впусти его,
Пропусти его,
Дай ему место,
И не спрашивай почему,
Потому что любви не нужен билет, чтобы ехать.

Пристегнись, вот идет любовь,
Похоже, Купидон только что появился.
Впусти его,
Пропусти его,
Дай ему место,
Не спрашивай почему,
Потому что любви не нужен,
Любви не нужен билет, чтобы ехать.