Laleczka Z Saskiej Porcelany - Sara Galant traduction en anglais

Laleczka Z Saskiej Porcelany

Odkąd pamiętam zawsze stała,
Na toaletce obok lustra.
W białych baletkach wychylona,
W powietrzu uniesiona nóżka.
Nudziła się wśród bibelotów,
Kurz wyłapując w suknie złotą,
I tylko z dołu perski dywan
Czasem jej puszczał perskie oko.

Laleczka z saskiej porcelany,
Twarz miala bladą jak pergamin,
Nie miała taty ani mamy
I nie tęskniła ani, ani.

Aż dnia pewnego na komodzie,
Prześliczny książe nagle stanął,
Kapelusz miał w zastygłej dłoni
I piękny uśmiech z porcelany.
A w niej zabiło małe serce,
Co nie jest taką prostą sprawą
I sniła że dla niego tańczy,
A on ukradkiem bije brawo.

Laleczka z saskeij porcelany,
Twarz miala bladą jak pergamin,
Nie miała taty ani mamy
I nie tęskniła ani, ani.
Jej siostrą, była dumna waza,
A bratem zabytkowy lichtarz.
Leleczka z saskiej porcelany,
Maleńka śliczna pozytywka.

Lecz jakże kruche bywa szczęście,
W nietrwałym świecie z porcelany,
Złośliwy wiatr zatrzasnął okno
I książe rozbił się na Amen.
I znowu stoi obok lustra,
Na toaletce całkiem sama
I tylko jedna mała kropla
Spłynęła w dół, po porcelanie.

Laleczka z saskeij porcelany,
Twarz miała bladą jak pergamin,
Na zawsze odszedł ukochany,
A ona wciąż tęskniła za nim.
Jej siostrą, była dumna waza,
A bratem zabytkowy lichtarz.
Leleczka z saskiej porcelany,
Maleńka smutna pozytywka.

Saxony Porcelain Doll

For as long as I can remember, she always stood,
On the dresser next to the mirror.
In white slippers, leaning out,
Her leg raised in the air.
Bored among the trinkets,
Catching dust in her golden gown,
And only the Persian rug below
Sometimes gives her the evil eye.

Saxony porcelain doll,
Her face is pale as parchment,
She had no father or mother
And she didn't miss them either, or so she said.

Until one day on the dresser,
A beautiful prince suddenly appeared,
Hat in his set hand
And a beautiful porcelain smile.
And in her, a little heart beat,
Which isn't such a simple thing,
And she dreamed that she would dance for him,
And he would secretly applaud.

Saxony porcelain doll,
Her face is pale as parchment,
She had no father or mother
And she didn't miss them either, or so she said.
Her sister was a proud vase,
And her brother, an antique candlestick.
Saxony porcelain doll,
A tiny, cute music box.

But how fragile happiness can be,
In the ephemeral world of porcelain,
The mischievous wind slammed the window,
And the prince shattered into dust.
And again she stands next to the mirror,
On the dresser, all alone,
And only one little drop
Flows down the porcelain.

Saxony porcelain doll,
Her face is pale as parchment,
Her beloved has gone forever,
And she still longs for him.
Her sister was a proud vase,
And her brother, an antique candlestick.
Saxony porcelain doll,
A tiny, sad music box.