Ishq Bimari - Sara Gurpal traduction en allemand

Ishq Bimari

Aida kida la laava main tere nal yaari
Munda tu vi lagda ae mainu ta shikari

Uttheya yakeen mera sachi es pyaar ton
Hor das dil tudwavan kinni vari
Ik vari dil deke satt dungi khali
Hor kihni kudiya nu layi das tu

Ishq bimari, pyar di bimari
Hor kini kudiyan di aaj tak tu
Neend je udayi, ninni je udayi
Ishq bimari layi pyar di bimari

Tere varga si o dil le gaya si jo
Seene vicho kadke haan dil kadke
Tere vargi aan gallan vi ta karda si oh
Na janda chhad ke haan na janda chhad ke

Tere je vadde kar mainu thagda si oh
Tera torhda na dil, gal dilon kad dayi
Jihdi photo si main dil de frame ch chada li
Haale hor kini kudiyan nu layi das tu

Ishq bimari, pyar di bimari
Hor kini kudiyan di ajj tak tu
Neend je udayi, ninni je udayi
Ishq bimari layi pyaar di bimari

PDQ Rap:
Na main kudiyan nu laye kade laare
Kehdi gallon das menu taane maare
Dekh worldwide fame tere yaar da
Dil deke yaari la le kahto dardi tu mutiyare

Naale dil deke main kudiyan nu
Launda nayi dil de rog
Udd diyan aiven gallan sadde ne maitho log
Kyun ke chakmiyan kudiyan da crush mere utte
Mere pyar de nashe di lagdi ohna nu tod

Aaj tak nai duleya kise te gabroo
Karta teri jadu kar gayi
Kudiye raatan di neend udda gayi meri
Sachi sohn lage
Mainu feeling filmon wali aayi jaave
Kyu ki tere te jadh ankh tiki
Pher akh lagi na meri

Keemti nagina hathon na kho di
Tu jo samjhe oh ni
Shakal se dikhta jaisa
Asal main waisa hoon ni
Senti tere te main hoya
Tere khyalan vich khoya
Tere bina hor kuchh na
Tu haal mera puchh
Main deewana permanently tera hoya
PDQ deewana hoya

Chal dasde je lenga style
Tu chalungi nal tere forever nal tere
Tenu kal hi mila dau mom dad na
Tu aaj ghar mere tu hometown mere

Chal hun kahto hoya baitha sad tu
Tu hath phad mera main naal khadu tere
Yaad rakhi meri akhan ch
Na aun dayi paani waani
Hor kini kudiyan nu layi das tu

Ishq bimari, pyar di bimari
Hor kini kudiyan di aaj tak tu
Neend je udayi, ninni je udayi
Ishq bimaari layi pyaar di bimari

Haan. aa.

Liebeskrankheit

Wie kann ich nur eine Beziehung mit dir eingehen?
Du wirkst auf mich wie ein Aufreißer.

Mein Vertrauen in die Liebe ist wirklich erschüttert.
Sag mir, wie oft soll ich mir noch das Herz brechen lassen?
Ich habe mein Herz einmal gegeben und tiefe Wunden davongetragen.
Wie vielen Mädchen hast du das schon angetan?

Liebeskrankheit, die Krankheit der Liebe.
Wie vielen Mädchen hast du bisher
den Schlaf geraubt, den Schlaf geraubt?
Du hast die Liebeskrankheit verbreitet, die Krankheit der Liebe.

Er war genau wie du, derjenige, der mein Herz gestohlen hat,
es aus meiner Brust gerissen hat, ja, es herausgerissen hat.
Er hat auch solche Dinge gesagt wie du.
Er sollte mich nicht verlassen, ja, er sollte mich nicht verlassen.

Er hat mich mit großen Versprechungen betrogen, so wie du.
Du wirst mein Herz nicht brechen, vergiss diese Worte.
Dessen Foto ich in den Rahmen meines Herzens gestellt hatte.
Sag mir, wie vielen Mädchen hast du das noch angetan?

Liebeskrankheit, die Krankheit der Liebe.
Wie vielen Mädchen hast du bis heute
den Schlaf geraubt, den Schlaf geraubt?
Du hast die Liebeskrankheit verbreitet, die Krankheit der Liebe.

PDQ Rap:
Ich habe Mädchen nie falsche Hoffnungen gemacht.
Warum wirfst du mir das vor?
Sieh dir den weltweiten Ruhm deines Freundes an.
Gib mir dein Herz und geh eine Beziehung ein, warum hast du Angst, meine Schöne?

Ich gebe Mädchen nicht mein Herz,
um ihnen dann Liebeskummer zu bereiten.
Das sind nur Gerüchte, die Leute sind neidisch auf mich.
Weil die hübschen Mädchen in mich verknallt sind.
Sie sind süchtig nach dem Rausch meiner Liebe.

Bis heute bin ich keinem Mädchen verfallen,
aber du hast mich verzaubert.
Mädchen, du hast mir den Schlaf geraubt.
Ich schwöre,
ich fühle mich wie in einem Film.
Denn seit mein Blick auf dir ruhte,
habe ich kein Auge mehr zugetan.

Lass dir dieses kostbare Juwel nicht entgehen.
Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
Ich bin nicht so, wie ich äußerlich erscheine.
Ich bin nicht so, wie ich vom Aussehen her wirke.
Ich habe mich in dich verguckt,
bin in meinen Gedanken an dich versunken.
Ohne dich gibt es nichts für mich.
Frag mich, wie es mir geht.
Ich bin für immer dein Verehrer geworden.
PDQ ist dein Verehrer geworden.

Sag mir, ob du zu mir stehst,
dann werde ich für immer bei dir bleiben, für immer bei dir.
Ich stelle dich morgen meinen Eltern vor.
Komm heute mit zu mir nach Hause, in meine Heimatstadt.

Warum bist du jetzt so traurig?
Nimm meine Hand, ich stehe dir bei.
Denk daran, dass du
meine Augen nicht zum Weinen bringst.
Wie vielen Mädchen hast du das noch angetan?

Liebeskrankheit, die Krankheit der Liebe.
Wie vielen Mädchen hast du bis heute
den Schlaf geraubt, den Schlaf geraubt?
Du hast die Liebeskrankheit verbreitet, die Krankheit der Liebe.

Ja. Ah.