Paroles et traduction Sara Gurpal - Ishq Bimari

Ishq Bimari

Aida kida la laava main tere nal yaari
Munda tu vi lagda ae mainu ta shikari

Uttheya yakeen mera sachi es pyaar ton
Hor das dil tudwavan kinni vari
Ik vari dil deke satt dungi khali
Hor kihni kudiya nu layi das tu

Ishq bimari, pyar di bimari
Hor kini kudiyan di aaj tak tu
Neend je udayi, ninni je udayi
Ishq bimari layi pyar di bimari

Tere varga si o dil le gaya si jo
Seene vicho kadke haan dil kadke
Tere vargi aan gallan vi ta karda si oh
Na janda chhad ke haan na janda chhad ke

Tere je vadde kar mainu thagda si oh
Tera torhda na dil, gal dilon kad dayi
Jihdi photo si main dil de frame ch chada li
Haale hor kini kudiyan nu layi das tu

Ishq bimari, pyar di bimari
Hor kini kudiyan di ajj tak tu
Neend je udayi, ninni je udayi
Ishq bimari layi pyaar di bimari

PDQ Rap:
Na main kudiyan nu laye kade laare
Kehdi gallon das menu taane maare
Dekh worldwide fame tere yaar da
Dil deke yaari la le kahto dardi tu mutiyare

Naale dil deke main kudiyan nu
Launda nayi dil de rog
Udd diyan aiven gallan sadde ne maitho log
Kyun ke chakmiyan kudiyan da crush mere utte
Mere pyar de nashe di lagdi ohna nu tod

Aaj tak nai duleya kise te gabroo
Karta teri jadu kar gayi
Kudiye raatan di neend udda gayi meri
Sachi sohn lage
Mainu feeling filmon wali aayi jaave
Kyu ki tere te jadh ankh tiki
Pher akh lagi na meri

Keemti nagina hathon na kho di
Tu jo samjhe oh ni
Shakal se dikhta jaisa
Asal main waisa hoon ni
Senti tere te main hoya
Tere khyalan vich khoya
Tere bina hor kuchh na
Tu haal mera puchh
Main deewana permanently tera hoya
PDQ deewana hoya

Chal dasde je lenga style
Tu chalungi nal tere forever nal tere
Tenu kal hi mila dau mom dad na
Tu aaj ghar mere tu hometown mere

Chal hun kahto hoya baitha sad tu
Tu hath phad mera main naal khadu tere
Yaad rakhi meri akhan ch
Na aun dayi paani waani
Hor kini kudiyan nu layi das tu

Ishq bimari, pyar di bimari
Hor kini kudiyan di aaj tak tu
Neend je udayi, ninni je udayi
Ishq bimaari layi pyaar di bimari

Haan. aa.

Maladie d'amour

Comment puis-je faire amitié avec toi ?
Tu me sembles être un chasseur.

Crois-moi, c'est vraiment de l'amour.
Combien de fois as-tu brisé le cœur d'autres filles ?
Une fois que je donne mon cœur, je le laisserai vide.
Combien d'autres filles as-tu emmenées ?

Maladie d'amour, maladie de l'amour
Tu as déjà réveillé d'autres filles ?
Tu les as réveillées.
Maladie d'amour, maladie de l'amour.

Celui qui ressemblait à toi avait déjà pris mon cœur.
Il a pris mon cœur de ma poitrine.
Il parlait aussi comme toi.
Il ne voulait pas me laisser.

Il m'a trompé comme toi.
Il n'a pas brisé ton cœur, il m'a brisé le cœur.
J'ai mis sa photo dans le cadre de mon cœur.
Combien d'autres filles as-tu emmenées ?

Maladie d'amour, maladie de l'amour.
Tu as déjà réveillé d'autres filles ?
Tu les as réveillées.
Maladie d'amour, maladie de l'amour.

PDQ Rap:
Je n'ai jamais couru après les filles.
Qu'est-ce que tu me dis ?
Regarde la renommée mondiale de ton ami.
Pourquoi as-tu peur de donner ton cœur et de devenir mon amie, mon petit ?

Je donne mon cœur aux filles.
C'est une maladie du cœur.
Les gens disent des choses comme ça.
Parce que les filles intelligentes ont le béguin pour moi.
Elles sont accro à mon amour.

Je n'ai jamais été fou amoureux de personne avant.
Tu as fait ton charme.
Tu as fait que je ne dorme plus la nuit.
Tu es si belle.
Je me sens comme dans un film.
Mes yeux sont fixés sur toi.
Je ne vois plus personne d'autre.

Ne perds pas cette pierre précieuse de tes mains.
Tu ne comprends pas.
Je n'ai pas l'air comme ça.
Je ne suis pas comme ça.
Je suis sentimental pour toi.
Je suis perdu dans tes pensées.
Je ne veux rien d'autre que toi.
Demande de mes nouvelles.
Je suis fou de toi pour toujours.
PDQ est fou.

Viens, je vais te montrer mon style.
Tu marcheras avec moi, pour toujours avec moi.
Je t'ai présenté à ma mère et à mon père hier.
Tu es chez moi, tu es ma ville natale.

Pourquoi es-tu assis là, triste ?
Prends ma main, je vais marcher avec toi.
Souviens-toi de mes yeux.
Je ne suis pas comme ces filles.
Combien d'autres filles as-tu emmenées ?

Maladie d'amour, maladie de l'amour.
Tu as déjà réveillé d'autres filles ?
Tu les as réveillées.
Maladie d'amour, maladie de l'amour.

Oui. viens.