Eco sistema - Sara Hebe traduction en allemand

Eco sistema

Lágrima de mar, mar, mar, mar, mar, mar, mar
Tristeza de agua, tristeza de agua, eh-eh
Lágrima de mar, mar, mar
Tristeza de agua, agua, agua, agua

Para esta lluvia ácida
No se invento ningún paraguas, aguas, aguas, aguas
Acá, cada cual lleva su marca
Una gota, una estrella, una frase

Si no hay tatuajes
Observaremos tus lunares, es, es, es
Mirando inventaremos
Nuevos sistemas solares, es, es, es, es

Si me preguntan como estoy (estoy)
Voy a decir que más o menos (menos, menos)
Porque del agua venimos
Y al mar volveremos

Nos vemos, hablemos
Digamos, lo que hay para decir
No nos callemos
Sabemos

Perdido todo el día
Que nos sacan las palabras
Ante estas formas macabras de matar
Ballenas, personas, plantas, cabras

Pronto no habrá más tiempo
Nunca hubo, nunca más
¿De qué cuerno me hablas?
No sé vos sabrás

Si quemas mucho más
¿Dónde vas?, si te vas
Mejor si te quedas ahí nomás
¿Cómo estás?

Vos que das, todo y más
¿Dónde estás, si no estás?
En la voz del que grita
Ahora y siempre

Ahora y siempre
Ahora y siempre
Ahora y siempre

Hombre
Que se pare este desmonte
Que se siembre
Ahora y siempre
Ahora y siempre

Siempre es la hora
Si la palabra te ignora
Calla para siempre o habla ahora
No te preocupes

Sara te adora
Te banco aunque molestes
Perdona lo peor
Y combate pestes con respuestas

Puestas en su lugar
Y caen sobre mí todas las apuestas
Y la tierra descompuesta
En mi lírica compuesta

De ritmo y poesía
Está y así estamos
Alumbrando con la luz interior
Haber si hacemos de lo nuevo algo mejor que lo anterior

Sin ningún, sin ningún superior
Ni Dios, ni vos, ni padre, patrón
Autogestión es la clave
Despropiación de la máquina
Para la poblacion

Aire, pulmón, cabeza, corazón, corazón, corazón, corazón
Si me preguntan como estoy
Voy a decir que más o menos, menos, menos, menos
Porque del agua venimos

Y al mar volveremos
Nos vemos, hablemos
Digamos lo que hay para decir
No nos callemos
Sabemos

Perdido todo el día
Que nos sacan las palabras
Ante estas formas macabras de matar
Ballenas, personas, casas, cabras

Pronto no habrá más tiempo
Nunca hubo, nunca más
¿De qué cuerno me hablas?
No sé vos sabrás

Si quemas mucho más
¿Dónde vas, si te vas?
Mejor si te quedas ahí nomás
¿Cómo estás?

Vos que das, todo y más
¿Dónde estás, si no estás?
En la voz del que grita
Ahora y siempre
Ahora y siempre, siempre, siempre, siempre

Ökosystem

Meeresträne, Meer, Meer, Meer, Meer, Meer, Meer
Wassertrauer, Wassertrauer, eh-eh
Meeresträne, Meer, Meer, Meer
Wassertrauer, Wasser, Wasser, Wasser

Für diesen sauren Regen
Wurde kein Regenschirm erfunden, Wasser, Wasser, Wasser
Hier trägt jeder sein Zeichen
Ein Tropfen, ein Stern, ein Satz

Wenn es keine Tätowierungen gibt
Werden wir deine Muttermale beobachten, es, es, es
Beim Betrachten werden wir
Neue Sonnensysteme erfinden, es, es, es, es

Wenn man mich fragt, wie es mir geht (geht)
Werde ich sagen, so lala (lala, lala)
Denn aus dem Wasser kommen wir
Und zum Meer kehren wir zurück

Wir sehen uns, lass uns reden
Sagen wir, was zu sagen ist
Lass uns nicht schweigen
Wir wissen es

Den ganzen Tag verloren
Dass sie uns die Worte rauben
Angesichts dieser makabren Arten zu töten
Wale, Menschen, Pflanzen, Ziegen

Bald wird es keine Zeit mehr geben
Es gab nie, nie mehr
Von welchem Horn sprichst du?
Ich weiß nicht, du wirst es wissen

Wenn du noch viel mehr verbrennst
Wo gehst du hin, wenn du gehst?
Besser, wenn du einfach da bleibst
Wie geht es dir?

Du, der du alles gibst, und mehr
Wo bist du, wenn du nicht da bist?
In der Stimme dessen, der schreit
Jetzt und immer

Jetzt und immer
Jetzt und immer
Jetzt und immer

Mann
Dass diese Abholzung aufhört
Dass gepflanzt wird
Jetzt und immer
Jetzt und immer

Es ist immer Zeit
Wenn das Wort dich ignoriert
Schweig für immer oder sprich jetzt
Mach dir keine Sorgen

Sara liebt dich
Ich unterstütze dich, auch wenn du nervst
Verzeihe das Schlimmste
Und bekämpfe Plagen mit Antworten

An ihren Platz gestellt
Und alle Wetten fallen auf mich
Und die zersetzte Erde
In meiner Lyrik komponiert

Aus Rhythmus und Poesie
Sie ist da und so sind wir
Leuchten mit dem inneren Licht
Mal sehen, ob wir aus dem Neuen etwas Besseres machen als das Vorherige

Ohne irgendeinen, ohne irgendeinen Vorgesetzten
Weder Gott, noch dich, noch Vater, noch Chef
Selbstverwaltung ist der Schlüssel
Enteignung der Maschine
Für die Bevölkerung

Luft, Lunge, Kopf, Herz, Herz, Herz, Herz
Wenn man mich fragt, wie es mir geht
Werde ich sagen, so lala, lala, lala, lala
Denn aus dem Wasser kommen wir

Und zum Meer kehren wir zurück
Wir sehen uns, lass uns reden
Sagen wir, was zu sagen ist
Lass uns nicht schweigen
Wir wissen es

Den ganzen Tag verloren
Dass sie uns die Worte rauben
Angesichts dieser makabren Arten zu töten
Wale, Menschen, Häuser, Ziegen

Bald wird es keine Zeit mehr geben
Es gab nie, nie mehr
Von welchem Horn sprichst du?
Ich weiß nicht, du wirst es wissen

Wenn du noch viel mehr verbrennst
Wo gehst du hin, wenn du gehst?
Besser, wenn du einfach da bleibst
Wie geht es dir?

Du, der du alles gibst, und mehr
Wo bist du, wenn du nicht da bist?
In der Stimme dessen, der schreit
Jetzt und immer
Jetzt und immer, immer, immer, immer