Paroles et traduction Sara Hebe - Esa mierda

Esa mierda

Para mi, nada vale tanto

Esa mierda, yo no quiero nada
Todos los días en la misma
Estas cambiando tu mirada

¿Qué pasa? estás desplanetada
Directo desde el horno a ver si se levanta la monada
No te sirve estar mareada
Esa cosa pega mal y el cuerpo te tiene encerrada
Sabés que sos muy linda pero muy improvisada
Dejate de joder y no quemés la guita

Cocinando para que se derrita
Aprendí que el que te da también te quita
Que se hace la viva y está muerta la mosquita
Que parecía un duro y es un flor de mantequita

No necesito nada para sonreír
Tampoco creo que seas del todo feliz
Yo nunca voy a ser del todo feliz
Sí, si, esa mierda
No necesito nada para sonreír
Tampoco creo que seas del todo feliz
Yo nunca voy a ser del todo feliz (ah, ah)

Sos clientela, quedás pintada al oleo
El eslabón del engranaje que mantiene
El morbo narco y el negocio del petróleo

Tomás pastillas ni que fueran caramelos de propolio... PARÁ
Siempre estás volando bien arriba ¿y el arrivo?
No te lo aguantás sin ribo

Transaste el bombo por un poco de incentivo
Y ahora todo lo real te resulta desconocido
Todo lo que no haya y pegue, tiene el signo pesos
Todo aquel que calle y pague, se arruina los ceso
Yo quiero armar un pogo y que salgan ilesos
Ni muertos ni presos

Eso no se toca, ni se corta, ni se pega, ni se saca
Cuánta gente mete, cuánta gente mata
Hay bandas y partidos repartidos
Repartiéndose la plata y el comercio de la lata
Acá la que más cobra suele ser la más barata
Y siempre hay un careta que tranza con una rata. BASTA. PARÁ
No quiero hacerlo

No necesito nada para sonreír
Tampoco creo que seas del todo feliz
Yo nunca voy a ser del todo feliz
Sí, si, esa mierda
No necesito nada para sonreír
Tampoco creo que seas del todo feliz
Yo nunca voy a ser del todo feliz
Sí, si, esa mierda

Tenés menos mañana que el pasado
Con la mezcla que aplicaste te arruinaste
Y veo el futuro muy pesado
La carne está podrida y no hay asado, continuado
Perdiste el equilibrio y tu color es el morado

Llegás a las tres, creyendo que son las diez
De gira otra vez, te activa el chip y ves
Preferirías no saberlo, pero lo sabés
Quedás de cara con lo que leés

Lo malo de la noche es que termina
Lo malo de la vida es que te arruina
Lo malo de lo bueno es que me gusta
Y lo bueno de lo bueno me fascina

Esa mierda ya no me hace reir
Muy pocas cosas me hacen feliz
Sólo esta mierda me hace subir
Que estés acá y que no te quieras ir

No creo que pueda ser del todo feliz
Siempre que estés pensando en mi
Y yo tampoco
No creo que pueda ser del todo feliz
Siempre que esté pensando en vos (esa mierda)

¿Para qué viniste y por qué te fuiste?
¿Para qué naciste y por qué todo es triste?
Son las preguntas que me hago todos los días
Y si no me las hiciera tampoco escribiría
Tirando desde Argentina ya se sabe, ya se sabe
Que tengo en el ojo una espina, y no me sale

Le tengo miedo a la lluvia
Le tengo miedo a tu novia
Que idiota que es tu novio

Cette merde

Pour moi, rien ne vaut autant

Cette merde, je ne veux rien
Tous les jours la même chose
Tu changes ton regard

Qu'est-ce qui se passe ? T'es dans les vapes ?
Directement du four pour voir si le blé lève
Ça ne sert à rien d'être étourdie
Ce truc rend malade et ton corps te retient prisonnière
Tu sais que t'es très belle mais très improvisée
Arrête de déconner et ne brûle pas la guitare

Cuisiner pour qu'il fonde
J'ai appris que celui qui donne reprend aussi
Celle qui fait la maligne et la petite mouche est morte
Celui qui semblait dur et qui est une vraie poule mouillée

Je n'ai besoin de rien pour sourire
Je ne pense pas non plus que tu sois totalement heureux
Je ne serai jamais totalement heureuse
Ouais, ouais, cette merde
Je n'ai besoin de rien pour sourire
Je ne pense pas non plus que tu sois totalement heureux
Je ne serai jamais totalement heureuse (ah, ah)

T'es une cliente, peinte à l'huile
Le maillon de l'engrenage qui maintient
Le morbide narco et le business du pétrole

Tu prends des cachets comme si c'étaient des bonbons à la propolis... STOP
Tu planes toujours très haut, et l'atterrissage ?
Tu ne le supportes pas sans rien

T'as troqué la grosse caisse contre un peu d'encouragement
Et maintenant tout ce qui est réel te semble inconnu
Tout ce qui n'a pas et ne colle pas a le signe pesos
Tous ceux qui se taisent et paient se bousillent le cerveau
Je veux organiser un pogo et qu'ils s'en sortent indemnes
Ni morts ni prisonniers

Ça ne se touche pas, ça ne se coupe pas, ça ne se colle pas, ça ne s'enlève pas
Combien de personnes ça met dedans, combien de personnes ça tue
Il y a des gangs et des partis répartis
Se partageant l'argent et le commerce de la came
Ici, celle qui facture le plus est généralement la moins chère
Et il y a toujours un faux-cul qui deale avec un rat. ÇA SUFFIT. STOP
Je ne veux pas le faire

Je n'ai besoin de rien pour sourire
Je ne pense pas non plus que tu sois totalement heureux
Je ne serai jamais totalement heureuse
Ouais, ouais, cette merde
Je n'ai besoin de rien pour sourire
Je ne pense pas non plus que tu sois totalement heureux
Je ne serai jamais totalement heureuse
Ouais, ouais, cette merde

Tu as moins de futur que de passé
Avec le mélange que tu as appliqué, tu t'es ruiné
Et je vois l'avenir bien lourd
La viande est pourrie et il n'y a pas de barbecue, suite
Tu as perdu l'équilibre et ta couleur est le violet

Tu arrives à trois heures, croyant qu'il est dix heures
En tournée une fois de plus, la puce s'active et tu vois
Tu préférerais ne pas le savoir, mais tu le sais
Tu te retrouves face à ce que tu lis

Le problème avec la nuit, c'est qu'elle se termine
Le problème avec la vie, c'est qu'elle te ruine
Le problème avec le bien, c'est que j'aime ça
Et ce qu'il y a de bien avec le bien, c'est que ça me fascine

Cette merde ne me fait plus rire
Très peu de choses me rendent heureuse
Seule cette merde me fait planer
Que tu sois là et que tu ne veuilles pas partir

Je ne pense pas pouvoir être totalement heureuse
Tant que tu penses à moi
Et moi non plus
Je ne pense pas pouvoir être totalement heureuse
Tant que je penserai à toi (cette merde)

Pourquoi es-tu venu et pourquoi es-tu parti ?
Pourquoi es-tu né et pourquoi tout est triste ?
Ce sont les questions que je me pose tous les jours
Et si je ne me les posais pas, je n'écrirais pas non plus
Tirant depuis l'Argentine, on le sait, on le sait
Que j'ai une épine dans l'œil, et ça ne sort pas

J'ai peur de la pluie
J'ai peur de ta copine
Quel idiot est ton copain