Paroles et traduction Sara Hebe - La nueva ley

La nueva ley

No van a parar tanta violencia bajando la edad de imputabilidad.
No van a parar los robos, en la noche frío hambre luces y lobos.
No les importa que llores, reces, ores.
Pensando en la manera hay que apuntar a los mayores,
No pueden ser culpables los menores.
Culpables son hombres y mujeres sin corazón.

Te ofrecen lo que enloquece, entorpese y enfurese a la pequeña fiera.
En ésta esta era cualquiera,
No hay clases, hay pases. No hay madre, no hay padre, no hay nadie que lo quiera.
Lobas, lobas de la noche hay ay ay.

Guarda el juicio para otra cosa, ¿justicia o pura venganza? me pregunto mientras la matanza avanza avanza.
Vas a encontrarme en el medio, nunca en ningún extremo, no
Le creo a ningún medio, mucho menos al gobierno, este es
Mi único medio, alguna gente que me ayuda y siempre
Siempre siempre en mano el cuaderno,
Para decir lo que muchos saben que la cosa viene brava.

Si roban es porque no tienen, y quieren lo que vos tenes.
Te duele, ¿y qué querés? si disparaste antes que él.
Vos te preguntás dónde está para encerrarlo,
Yo me pregunto cómo hacer para salvarlo.
Para destruir la niñez demoler casas, levantar cárceles.
Para niños cárceles, la causa por la cual no creces.
Careces de sensibilidad si crees en el encierro entre rejas.
Vecinos quejas encausados acusados por un pueblo manipulado por información tele televisado.
El Estado debería establecer colegios técnicos,
Establecimientos deportivos, y artísticos con alimentación incluida y no encerrar más personas que quedan excluidas.

The new law

They won't stop so much violence by lowering the age of criminal responsibility.
They won't stop the robberies, in the night cold hunger lights and wolves.
They don't care if you cry, pray, or beg.
Thinking about the way, you have to aim at the older ones,
Minors cannot be blamed.
The guilty are men and women without hearts.

They offer you what makes you crazy, numbs and angers the little beast.
In this era, anyone,
There are no classes, there are passes. There is no mother, there is no father, there is no one who loves him.
She-wolves, she-wolves of the night, there are there are.

Save your judgment for something else, justice or pure revenge? I wonder while the massacre advances advances.
You'll find me in the middle, never at either extreme, no
I believe any media, much less the government, this is
My only medium, some people who help me and always
Always always in hand the notebook,
To say what many know that things are getting rough.

If they steal, it's because they don't have, and they want what you have.
It hurts you, and what do you want? if you shot before him.
You wonder where he is to lock him up,
I wonder how to save him.
To destroy childhood, demolish houses, build prisons.
For children prisons, the reason why you don't grow up.
You lack sensitivity if you believe in imprisonment behind bars.
Neighbors complaints prosecuted accused by a people manipulated by information tele televised.
The state should establish technical schools,
Sports and artistic facilities with meals included and no more locking up people who are left out.