Paroles et traduction Sara Hebe - Cuestion de cuna

Cuestion de cuna

Entre esa gente sin sentido común
En todo este cemento lo único que tengo
Esta canción, un elemento
No, no me preocupo por el rap
Se que conmigo esta contento
Le pongo mi dulzura y lo utilizo

Asi suprimo mi lamento te lo cuento
Hay gente molestándome tremendamente
Con esa tremenda mente
Nunca cambia la cuestión de cuna
De crianza para el nacimiento no hay vacuna

Lo que anda dando vuelta
Yo vengo, multiplico, no sobro ni resto
Me implico, te explico, ¡yo!
Estoy en la ciudad del consumo
Vivo en la región que está en la
Tabla de suicidios en el puesto uno
Ese chico, por no jugar se puso peligroso
Ese pequeño esta arruinado
El problema es grueso
Perros presos por lamer hueso
Y comiéndose la carne esta el sabueso
¿Dónde está eso que se llama progreso?
Si un grupo de empresas
Pone al pueblo depresivo, empieza
Somos presa de nuestra raza, ¿qué te pasa?

¿Por qué te atontaste tanto?
¿Por qué pasas todo el día hablando hablando hablando?
Llego en el silencio con mi nombre tomo el mando
Así como me ves es como ando
Comando, ejército de bailarinas
Que se oponen a quien gobierna la Argentina
No es ninguna dama digna,
Es una mina envuelta en oro lavando dinero
Quedarán las vías sin el tren
Y las balas del cuerpo de otro testimonio es lo que quiero

No es cosa poca, provoca el paco un tono
Y pa colmo pa comer muy poco, loco
Sabes de mi decencia, conozco mi descendencia
Carezco de creencia salvadora

Agradezco tu influencia sanadora
Se que la carencia da potencia
Tu, con tu ciencia, al servicio de la inocencia
Recien nacida tu complicidad civil es homicida
Me toca asistir al fin es mi placer de ver
Que es mayor enfermedad la xenofobia que el sida
Lo mismo no, no me da lo mismo
Me paro ante el mis-misimo mil mie
Que nos recuerda que robar tierra es
Lo contrario a lo que quedó de izquierda, es
La mirada de esta chica no es la de una chica cuerda

Vestira, mentira, mientras mira mentira mentira
Querida amiga, la gente está confundida
Hay revolución verdadera, no tiene sponsor
Mi vida, 'tan todos porque baje el costo de vida
Comprendo tu contradicción
Fíjate quien te ha visto, quien te ve y quien te viste
Es el patrón de la casa de explotación
'Ta más caliente auspiciando
La marca que marca tu canción
Acción irreprochable activa mi reacción inevitable
Activarás tu mente o evitarás que hable

Hay crisis en tu gobierno
Cruces cretinas entre otro par de muertos
Algunos el poder los excita
A otros el no poder comer sabes, los debilita
Y yo te digo que mami, esto no es Miami
Ma ma mami, esto no es Miami
Ma ma mami, esto no es Miami
Ma ma mami, esto no es Miami, ¡no!

Nunca cambia la cuestión de cuna
De crianza para el nacimiento no hay vacuna, no no no
Nunca cambia la cuestión de cuna
De crianza para el nacimiento no hay vacuna, no no
Nunca cambia la cuestión de luna
De crianza para el nacimiento no hay vacuna, no
Nunca cambia la cuestión de cuna

A Matter of Birth

Among these people with no common sense
In all this concrete, the only thing I have
Is this song, an element
No, I don't worry about rap
I know it's happy with me
I give it my sweetness and use it

This way I suppress my lament, I tell you
There are people bothering me tremendously
With that tremendous mind
The matter of birth never changes
There's no vaccine for upbringing at birth

What's going around
I come, I multiply, I don't add or subtract
I implicate, I explain, yo!
I'm in the city of consumption
I live in the region that's on the
Suicide chart in the number one spot
That boy, because he didn't play, became dangerous
That little one is ruined
The problem is thick
Dogs imprisoned for licking bones
And the bloodhound is eating the meat
Where is that thing called progress?
If a group of companies
Makes the people depressive, it starts
We are prey to our race, what's wrong with you?

Why did you get so stupid?
Why do you spend all day talking talking talking?
I arrive in silence, with my name I take command
This is how I walk, just as you see me
Command, army of dancers
Who oppose the one who governs Argentina
She is not a dignified lady,
She is a woman wrapped in gold laundering money
The tracks will remain without the train
And the bullets from the body of another witness are what I want

It's no small thing, paco provokes a tone
And to top it off, there's very little to eat, crazy
You know about my decency, I know my lineage
I lack a saving belief

I appreciate your healing influence
I know that lack gives power
You, with your science, at the service of innocence
Newborn, your civil complicity is homicidal
I have to attend the end, it's my pleasure to see
That xenophobia is a greater disease than AIDS
The same no, it's not the same to me
I stand before the very thousand fears
That remind us that stealing land is
The opposite of what's left of the left, it is
This girl's look is not that of a sane girl

She will dress, lie, while looking at lies lies
Dear friend, people are confused
There is a true revolution, it has no sponsor
My life, 'they're all here because the cost of living has gone down
I understand your contradiction
Look who has seen you, who sees you and who dresses you
It is the boss of the house of exploitation
He's hotter sponsoring
The brand that marks your song
Irreproachable action activates my inevitable reaction
You will activate your mind or prevent me from speaking

There is a crisis in your government
Cretinous crosses between another pair of dead
Some are turned on by power
Others, not being able to eat, you know, weakens them
And I tell you that mommy, this is not Miami
Ma ma mommy, this is not Miami
Ma ma mommy, this is not Miami
Ma ma mommy, this is not Miami, no!

The matter of birth never changes
There's no vaccine for upbringing at birth, no no no
The matter of birth never changes
There's no vaccine for upbringing at birth, no no
The matter of the moon never changes
There's no vaccine for upbringing at birth, no
The matter of birth never changes