Paroles et traduction Sara Hebe - Movimiento Social El Deseo

Movimiento Social El Deseo

El deseo
Lo que pasa entre nos
Te gusta bailatelo
Es del pueblo
Este ritmo gozalo
Yo quiero bailarmelo (Aja)

Algunos están mirando, mirando, mirando
Otros están publican, publican, publicando
Todos estamo' hacien', 'tamo' hacien', 'tamo' hacien-do algo

Un movimiento social desde abajo (Desde abajo)
Para arriba, para arriba
Que-que-que se arme ahora, cu-cumbia antifascista
Desde abajo, desde abajo
Para arriba, que se arme, ahora
Cumbia antifascista
Desde abajo, desde abajo
Para arriba, para arriba
Desde abajo, desde abajo
Para arriba, para arriba
Cumbia antifascista

Mentira la verdad que inventan desde ese lugar
Tienen el poder, se lo tenemos que sacar
Y no para tener poder, sino para poder
Repartir sin dividir, aunque no sea fácil
Los fines de semana, salimos con mi prima
Bailamos a la muerte, festejamos estar vivas
Entramos en el baile y si entramo', entramo' en transe
Tran-transitamos esta vida entre gusanos

To-todo los colores, to-to-to-to-todos los sabores
To-to-to-to-todos son amores
Y todo el dulce de azúcar, cristales de las flores

Algunos están mirando, mirando, mirando
Otros están publican, publican, publicando
Todos estamo' hacien', 'tamo' hacien', 'tamo' hacien-do algo
Un movimiento social desde abajo, desde abajo
Para arriba, para arriba
Que-que se arme ahora, cu-cu-cumbia antifascista
Desde abajo, desde abajo
Para arriba, para arriba
Que se arme

¡Ay! Que no me digan como tengo que amar
Si es así o es asa
Estamos inventando algo mucho más
Algo más grande, vamos
Que no me digan como tengo que amar
Si es así o es asa-sa-sa-sa
Estamos inventando algo mucho más
Algo más grande, vamos

El deseo
Lo que pasa entre nos
Te gusta bailatelo
Es del pueblo
Este ritmo gozalo
Yo quiero bailarmelo (Aja)

El deseo
Lo que pasa entre nos
Te gusta bailatelo
Es del pueblo
Este ritmo gozalo
Yo quiero bailarmelo (Aja)
Yo quiero bailarmelo

Movement: The Desire

The desire
What's going on between us
You like dancing on it
It's from the people
This rhythm thrills me
I want to dance to it (Oh yeah)

Some people are looking, looking, looking
Others are broadcasting, broadcasting, broadcasting
We're all doing something, doing, doing

A social movement from the bottom (From the bottom)
To the top, to the top
Let's get this going now, antifascist cumbia
From the bottom, from the bottom
To the top, let's do it, now
Antifascist cumbia
From the bottom, from the bottom
To the top, to the top
From the bottom, from the bottom
To the top, to the top
Antifascist cumbia

The truth they're inventing from way up there is a lie
They have the power, we have to take it from them
Not to have power, but to empower
To share without dividing, even if it's not easy
On the weekends, I go out with my cousin
We dance to the death, we celebrate being alive
We step into the dance and if we step in, we go into a trance
We travel through this life among worms

All the colors, all the flavors
All are love
And all the sweet sugar, the crystals of flowers

Some people are looking, looking, looking
Others are broadcasting, broadcasting, broadcasting
We're all doing something, doing, doing
A social movement from the bottom, from the bottom
To the top, to the top
Let's get this going now, antifascist cumbia
From the bottom, from the bottom
To the top, to the top
Let's do it

Oh! Don't tell me how I should love
If it's this way or that
We're inventing something much more
Something bigger, come on
Don't tell me how I should love
If it's this way or that - that - that-that
We're inventing something much more
Something bigger, come on

The desire
What's going on between us
You like dancing on it
It's from the people
This rhythm thrills me
I want to dance to it (Oh yeah)

The desire
What's going on between us
You like dancing on it
It's from the people
This rhythm thrills me
I want to dance to it (Oh yeah)
I want to dance to it