Paroles et traduction Sara Hebe - Movimiento Social El Deseo

Movimiento Social El Deseo

El deseo
Lo que pasa entre nos
Te gusta bailatelo
Es del pueblo
Este ritmo gozalo
Yo quiero bailarmelo (Aja)

Algunos están mirando, mirando, mirando
Otros están publican, publican, publicando
Todos estamo' hacien', 'tamo' hacien', 'tamo' hacien-do algo

Un movimiento social desde abajo (Desde abajo)
Para arriba, para arriba
Que-que-que se arme ahora, cu-cumbia antifascista
Desde abajo, desde abajo
Para arriba, que se arme, ahora
Cumbia antifascista
Desde abajo, desde abajo
Para arriba, para arriba
Desde abajo, desde abajo
Para arriba, para arriba
Cumbia antifascista

Mentira la verdad que inventan desde ese lugar
Tienen el poder, se lo tenemos que sacar
Y no para tener poder, sino para poder
Repartir sin dividir, aunque no sea fácil
Los fines de semana, salimos con mi prima
Bailamos a la muerte, festejamos estar vivas
Entramos en el baile y si entramo', entramo' en transe
Tran-transitamos esta vida entre gusanos

To-todo los colores, to-to-to-to-todos los sabores
To-to-to-to-todos son amores
Y todo el dulce de azúcar, cristales de las flores

Algunos están mirando, mirando, mirando
Otros están publican, publican, publicando
Todos estamo' hacien', 'tamo' hacien', 'tamo' hacien-do algo
Un movimiento social desde abajo, desde abajo
Para arriba, para arriba
Que-que se arme ahora, cu-cu-cumbia antifascista
Desde abajo, desde abajo
Para arriba, para arriba
Que se arme

¡Ay! Que no me digan como tengo que amar
Si es así o es asa
Estamos inventando algo mucho más
Algo más grande, vamos
Que no me digan como tengo que amar
Si es así o es asa-sa-sa-sa
Estamos inventando algo mucho más
Algo más grande, vamos

El deseo
Lo que pasa entre nos
Te gusta bailatelo
Es del pueblo
Este ritmo gozalo
Yo quiero bailarmelo (Aja)

El deseo
Lo que pasa entre nos
Te gusta bailatelo
Es del pueblo
Este ritmo gozalo
Yo quiero bailarmelo (Aja)
Yo quiero bailarmelo

Mouvement social Le Désir

Le désir
Ce qui se passe entre nous
Tu aimes danser dessus
C'est du peuple
Ce rythme, savoure-le
Je veux danser dessus (Aja)

Certains regardent, regardent, regardent
D'autres publient, publient, publient
Tout le monde fait, on fait, on fait quelque chose

Un mouvement social venu d'en bas (D'en bas)
Vers le haut, vers le haut
Que-que-que ça se fasse maintenant, cumbia antifasciste
D'en bas, d'en bas
Vers le haut, que ça se fasse, maintenant
Cumbia antifasciste
D'en bas, d'en bas
Vers le haut, vers le haut
D'en bas, d'en bas
Vers le haut, vers le haut
Cumbia antifasciste

Le mensonge de la vérité qu'ils inventent de cet endroit
Ils ont le pouvoir, il faut le leur prendre
Et pas pour avoir du pouvoir, mais pour pouvoir
Partager sans diviser, même si ce n'est pas facile
Le week-end, on sort avec ma cousine
On danse sur la mort, on fête le fait d'être en vie
On entre dans la danse et si on entre, on entre en transe
On trans-trans-transit cette vie entre les vers

To-toutes les couleurs, to-to-to-to-tous les goûts
To-to-to-to-tous sont des amours
Et toute la douceur du sucre, des cristaux de fleurs

Certains regardent, regardent, regardent
D'autres publient, publient, publient
Tout le monde fait, on fait, on fait quelque chose
Un mouvement social venu d'en bas, d'en bas
Vers le haut, vers le haut
Que-que ça se fasse maintenant, cu-cu-cumbia antifasciste
D'en bas, d'en bas
Vers le haut, vers le haut
Que ça se fasse

!Ah! Qu'on ne me dise pas comment j'ai à aimer
Si c'est comme ça ou comme ça
On invente quelque chose de beaucoup plus
Quelque chose de plus grand, allons-y
Qu'on ne me dise pas comment j'ai à aimer
Si c'est comme ça ou comme ça-sa-sa-sa
On invente quelque chose de beaucoup plus
Quelque chose de plus grand, allons-y

Le désir
Ce qui se passe entre nous
Tu aimes danser dessus
C'est du peuple
Ce rythme, savoure-le
Je veux danser dessus (Aja)

Le désir
Ce qui se passe entre nous
Tu aimes danser dessus
C'est du peuple
Ce rythme, savoure-le
Je veux danser dessus (Aja)
Je veux danser dessus