Paroles et traduction Sara Hebe & Ramiro Jota - No Puedo

No Puedo

Que rabia me da, esta música moderna
La juventud enferma y lo que toca tus piernas
Que rabia me da la luz de la linterna
Alumbrando mi caverna y la vida si es eterna

Que rabia me da, cuando se habla mucho
Y todo lo que se dice se fuma como un pucho
Tristeza me da, que sea todo tan trucho
Y que maten los testigos del caso porque lucho

Vos dormís, tu ronquido me despierta
Te reís, casi siempre estoy alerta
No salís, parece que estás muerta
Y seguís pateándome la puerta

Lo que decís, palabras en oferta
Te morís, porque tu verdad sea cierta
El agua se ríe de la compuerta
La línea de fuga siempre está abierta

Niñez perdida adultez podrida
Si yo supiera, como es la movida
Pero no entiendo y termino perdida
Me confundí esa no era la salida

Te conocí jugando a la escondida
Y no volví, ¿qué querés que te diga?
Arpía, pío pío, el pajarito ya no pía
Mientras vos estas espiando siempre hay otro que te espía

I love you, tengo fobia, esa rubia me da rabia
Se matan en Formosa, se matan en Arabia
A mí dame la rosa, hasta ahora sigo en babia
¡Qué intriga que me da esa gente que no escabia!

(Ho-ho-ma), no, no hay

Lo sincero y verdadero
Sin pensarlo, voy de nuevo
Lo sincero y verdadero
Aunque quiera, yo no puedo

Me encuentro con Dios, le hablo de vos
Me dice que no y que "no es no"
Me encuentro con vos, te hablo de Dios
Me decís que la suma, te da más de dos

Me encuentro conmigo, no sé lo que me digo
La voz de los sueños es la que sigo
Si digo lo que siento dicen que me persigo
Todo lo que persigo se muere con el olvido
¿Por que será la muerte lo único definitivo?
O-o-olvido, o-o-olvido

¡Hoy soy!
(Estar sin su feeling, sin su feeling)
Estar sin su sufrir
When i, no hay, no mind, no man

Lo sincero y verdadero
Sin pensarlo, voy de nuevo
Lo sincero y verdadero
Aunque quiera, yo no puedo

I Can't

This modern music makes me so angry
The sick youth and what touches your legs
The light of the flashlight makes me so angry
Illuminating my cave and life, if it is eternal

It makes me so angry when there's so much talk
And everything that's said is smoked like a cigarette
It makes me sad that everything is so fake
And that they kill the witnesses of the case because I fight

You sleep, your snoring wakes me up
You laugh, I'm almost always alert
You don't go out, you seem dead
And you keep kicking my door

What you say, words on sale
You die for your truth to be true
The water laughs at the floodgate
The escape route is always open

Lost childhood, rotten adulthood
If I only knew how things worked
But I don't understand and I end up lost
I got confused, that wasn't the way out

I met you playing hide-and-seek
And I didn't come back, what do you want me to say?
Harpy, chirp chirp, the little bird no longer chirps
While you're spying, there's always someone else spying on you

I love you, I have a phobia, that blonde makes me angry
They kill each other in Formosa, they kill each other in Arabia
Give me the rose, I'm still daydreaming
How intriguing are those people who don't drink!

(Ho-ho-ma), no, there isn't

What's sincere and true
Without thinking, I go again
What's sincere and true
Even if I want to, I can't

I meet with God, I talk to him about you
He tells me no and that "no means no"
I meet with you, I talk to you about God
You tell me that the sum gives you more than two

I meet with myself, I don't know what I'm saying
I follow the voice of dreams
If I say what I feel they say I'm persecuting myself
Everything I pursue dies with oblivion
Why is death the only definitive thing?
O-o-oblivion, o-o-oblivion

Today I am!
(Being without his feeling, without his feeling)
Being without his suffering
When I, no hay, no mind, no man

What's sincere and true
Without thinking, I go again
What's sincere and true
Even if I want to, I can't